1 00:00:10,220 --> 00:00:11,980 (μουσική κεφαλίδας) 2 00:01:59,460 --> 00:02:02,780 (Σχορδίες "The Marseillaise") 3 00:02:31,120 --> 00:02:33,020 (Μουσική) 4 00:02:44,840 --> 00:02:46,300 Μίκυ, έλα εδώ! 5 00:02:46,700 --> 00:02:49,260 Μη με τρελαίνεις, σταμάτα. Υπάκουσέ με, Μίκυ. 6 00:02:49,780 --> 00:02:50,780 Υπακούστε με αμέσως! 7 00:02:51,300 --> 00:02:52,460 Περίμενε με! 8 00:02:53,280 --> 00:02:54,660 Πώς σε πιάνω... 9 00:02:56,520 --> 00:02:58,980 -Πού πας, σεισμός; 10 00:02:59,500 --> 00:03:01,180 -Όπως πάντα, συνέχισε να τον περιποιείσαι, μπαμπά, 11 00:03:01,700 --> 00:03:03,260 και με αυτόν τον τρόπο Δεν θα μάθει ποτέ να υπακούει. 12 00:03:03,780 --> 00:03:06,980 -Φύγε, είσαι μάγισσα. -Γιατί δεν υπακούς την αδερφή σου; 13 00:03:07,500 --> 00:03:08,460 Τι ιστορίες είναι αυτές; 14 00:03:08,980 --> 00:03:10,740 -Μπήκε μέσα στο κεφάλι που δεν θέλει να φύγει. 15 00:03:11,260 --> 00:03:13,340 -Θέλω να μείνω μαζί σου, Μπαμπά, δεν θέλω να φύγω. 16 00:03:13,860 --> 00:03:15,940 Φοβάμαι, Οι ερυθρόδερμοι είναι εκεί έξω. 17 00:03:16,460 --> 00:03:19,340 -Μα είναι οι κοκκινόδερμοι αυτούς που θα έπρεπε να σε φοβούνται. 18 00:03:19,860 --> 00:03:20,780 (ΓΕΛΙΑ) 19 00:03:21,300 --> 00:03:22,180 Ελάτε. 20 00:03:24,340 --> 00:03:25,700 -Πότε φεύγουμε; 21 00:03:26,220 --> 00:03:27,860 -Μπράβο, βλέπω ότι δεν φοβάσαι. 22 00:03:28,380 --> 00:03:30,420 Σε ικετεύω να υπακούς, και βοήθησε τη μητέρα σου. 23 00:03:30,940 --> 00:03:34,340 -Κι αν συναντηθούμε οι Ινδιάνοι; Παμ, παμ, παμ, παμ! 24 00:03:39,720 --> 00:03:41,380 -Σας παρακαλώ, έχετε κουράγιο. 25 00:03:41,900 --> 00:03:45,020 Πρέπει να φύγεις από το φρούριο, είναι πολύ επικίνδυνο για να μείνεις σε αυτό. 26 00:03:45,560 --> 00:03:47,260 -Κι εσύ; -Είμαστε στρατιώτες. 27 00:03:47,780 --> 00:03:48,620 -Ναι, το ξέρω, 28 00:03:49,140 --> 00:03:50,460 αλλά αν πεθάνεις, 29 00:03:51,000 --> 00:03:53,100 τι χρηση ότι σωθήκαμε; 30 00:03:55,280 --> 00:03:58,820 -Είναι για τα αγόρια, Μαίρη, σκέψου τους. 31 00:03:59,340 --> 00:04:00,340 (θλιμμένη μουσική) 32 00:04:03,380 --> 00:04:05,260 -Γεια, πήγαινε ετοιμάσου. 33 00:04:05,780 --> 00:04:08,620 Κι εσύ, άσε αυτό το σφυρί ήσυχο, Αυτές δεν είναι γυναικείες δουλειές. 34 00:04:09,140 --> 00:04:11,540 -Φυσικά, γυναίκες Δεν μας χρησιμεύουν. 35 00:04:12,060 --> 00:04:14,860 Αν μας είχε δώσει ο συνταγματάρχης σας ένα τουφέκι αντί να μας διώχνεις, βλέπεις. 36 00:04:15,380 --> 00:04:17,060 -Θα σου αρέσει λίγη πολιτισμένη ζωή, 37 00:04:17,580 --> 00:04:21,100 Και να προσέχεις τι κάνεις, ε; -Τι θα κάνω; Καλή διασκέδαση, 38 00:04:21,620 --> 00:04:25,500 Γι' αυτό μας στέλνετε διακοπές. -Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 39 00:04:26,020 --> 00:04:27,340 (Μουσική) 40 00:04:36,280 --> 00:04:38,380 -Αν φτάσουμε στα δικά μας προορισμός χωρίς οπισθοδρόμηση, 41 00:04:38,900 --> 00:04:40,620 το πρώτο βράδυ Θα μεθύσω ως μπάτσος. 42 00:04:41,140 --> 00:04:42,820 -Θα μεθύσω Μόλις επιστρέψει ο οδηγός, 43 00:04:43,340 --> 00:04:45,700 και πες μας ότι έφτασες χωρίς νέα. Εγώ και όλοι. 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,980 -Μπαμπά, πού είναι ο Ρούνεϊ; Δεν μπορώ να το βρω. 45 00:04:49,500 --> 00:04:51,380 -Κάπου το έχω δει. Τώρα θα το ψάξω. 46 00:04:51,900 --> 00:04:52,740 -Δεν φεύγω χωρίς τον Ρούνεϊ. 47 00:04:53,260 --> 00:04:54,620 -Έχεις δίκιο, Ο Ρούνεϊ είναι μεγάλος στρατιώτης, 48 00:04:55,140 --> 00:04:55,980 Μαζί του μπορείς να πας ήρεμα. 49 00:04:56,500 --> 00:04:59,060 -Ναι, πολύ ήρεμη, πάνω απ' όλα. με τη μεγάλη συνοδεία που έχουμε. 50 00:05:00,220 --> 00:05:01,580 (Μουσική) 51 00:05:05,780 --> 00:05:09,140 -Τι τυχεροί που είστε φίλοι. -Τυχερή, γιατί; 52 00:05:09,700 --> 00:05:11,620 -Άνθρωπος, για αλλάξτε αυτό σε Tascosa. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,460 -Αν φτάσουμε. -Αυτό είναι γεμάτο γυναίκες. 54 00:05:14,980 --> 00:05:17,820 Κι όμως, εδώ... σκάμε στις ραφές. 55 00:05:20,060 --> 00:05:22,220 -Να μας πάρει ο διάβολος. -Γιατί το λες αυτό; 56 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 -Δεν διοικεί τη συνοδεία σε κανέναν από τους συζύγους μας, 57 00:05:25,260 --> 00:05:27,540 Φαίνεται ότι το έκανε επίτηδες. Πάντα μας μισούσε. 58 00:05:28,080 --> 00:05:30,780 Κι αν κανείς δεν έχει το κουράγιο να το πω στα μούτρα του, το κάνω. 59 00:05:31,940 --> 00:05:33,540 -Θες να βάλεις τον άντρα σου σε μπελάδες; 60 00:05:34,060 --> 00:05:35,500 -Πρέπει να είναι ο πρώτος στο σπάσιμο του προσώπου του. 61 00:05:36,020 --> 00:05:36,940 -Ποιόν; -Στον συνταγματάρχη σας. 62 00:05:37,480 --> 00:05:38,860 -Επειδή; -Γιατί, γιατί; 63 00:05:39,380 --> 00:05:41,820 Φοβάσαι, ε; Τον φοβάσαι περισσότερο από τους Ινδούς. 64 00:05:42,340 --> 00:05:45,380 Ξέρεις τι θα κάνω; Δεν φεύγω, το έχω αποφασίσει. 65 00:05:45,900 --> 00:05:48,020 -Θες να το σταματήσεις, Έλντα; -Έχω μόνο έναν γιο, 66 00:05:48,540 --> 00:05:50,900 και δεν τον έχω φέρει στον κόσμο για να με σκοτώσουν οι Ινδιάνοι, 67 00:05:51,420 --> 00:05:53,580 για να μην φύγουμε, μένουμε Παρακάτω. 68 00:05:54,860 --> 00:05:56,660 - Ξεφορτώστε τις αποσκευές, τι περιμενεις 69 00:05:57,220 --> 00:05:59,740 Πρέπει να αρνηθούμε όλοι μαζί, Θα ήθελα να μάθω τι... 70 00:06:00,260 --> 00:06:01,460 -Έλντα. 71 00:06:09,580 --> 00:06:11,740 Λοχίες Μάιλς και Ρος, ελάτε. 72 00:06:15,140 --> 00:06:16,700 Για να παραγγείλετε. 73 00:06:17,220 --> 00:06:19,220 Ρος, οι Γάλλοι αιχμάλωτοι Θα φύγουν κι αυτοί, 74 00:06:19,740 --> 00:06:21,100 Δεν θέλω άχρηστα στόματα. Καλά, κύριε. 75 00:06:21,620 --> 00:06:23,780 Τι συμβαίνει εκεί, Μάιλς; Τίποτα, συνταγματάρχη μου. 76 00:06:24,300 --> 00:06:25,620 Γυναίκες, ξέρεις. 77 00:06:26,140 --> 00:06:28,220 Έλα, αν έχει κανείς κάτι να πω, βιαστείτε, 78 00:06:28,740 --> 00:06:30,060 Έχουν ήδη αργήσει πολύ. 79 00:06:30,820 --> 00:06:34,100 Εσύ είσαι αυτός που αργεί, μια βδομάδα έπρεπε να φύγουμε, 80 00:06:34,620 --> 00:06:35,980 Το να φεύγεις από εδώ είναι αυτοκτονία. 81 00:06:36,500 --> 00:06:38,300 Από πότε μια γυναίκα Ξέρεις περισσότερα από έναν στρατιωτικό; 82 00:06:38,820 --> 00:06:41,020 Από μερικές εβδομάδες μιλάνε για τα κόκκινα δέρματα, 83 00:06:41,580 --> 00:06:44,300 Ειπώθηκε ότι ετοιμάζονταν και έφταναν γύρω από το φρούριο. 84 00:06:44,820 --> 00:06:47,540 Αλλά σήμερα έχουν ήδη δει, και δεν χρειάζεται να είσαι ο Ναπολέων για να... 85 00:06:48,660 --> 00:06:51,060 Μαζεύονται οι Ινδοί, και στόχος του είναι μόνο ο δυνατός, 86 00:06:51,620 --> 00:06:53,220 Δεν πρόκειται να εκτεθούν σε άχρηστες απώλειες 87 00:06:53,740 --> 00:06:56,100 για επίθεση σε ομάδα αμάχων. Είναι πιθανό, θα τραπούν σε φυγή τρομοκρατημένοι 88 00:06:56,660 --> 00:06:58,300 βλέποντας το μεγάλο συνοδεία που μας συνοδεύει. 89 00:06:58,820 --> 00:07:01,540 Θα άφηνα και τη γυναίκα μου να φύγει; Αν ήξερα ότι υπήρχε κάποιος κίνδυνος; 90 00:07:02,100 --> 00:07:04,180 Γιατί δεν σταματάς ότι κάποιοι από τους συζύγους μας 91 00:07:04,700 --> 00:07:06,260 Έλα μαζί μας, συνταγματάρχη; Είναι υπαξιωματικοί, 92 00:07:06,780 --> 00:07:09,100 με σημαντικότερο καθήκον να υπηρετήσει ως συνοδός. 93 00:07:10,540 --> 00:07:12,500 Αυτοί που φεύγουν, αφήστε τους να καβαλήσουν τα αυτοκίνητα. 94 00:07:13,020 --> 00:07:14,180 Ενημερώστε τους οδηγούς. Ναι κύριε. 95 00:07:15,420 --> 00:07:16,980 Το καραβάνι πρόκειται να φύγει. 96 00:07:18,060 --> 00:07:20,780 Έλα, Έλντα. -Ηρέμησε, έλα. 97 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 (ΛΥΓΕΙ) 98 00:07:23,580 --> 00:07:25,540 - Συνταγματάρχη μου, Με τι αμάξι τους παίρνουμε; 99 00:07:26,060 --> 00:07:28,940 Είναι αιχμάλωτοι, πεζοί και δεμένοι. Για να παραγγείλετε. 100 00:07:29,460 --> 00:07:31,020 πόσες μέρες Θα χρειαστεί να επιστρέψετε; 101 00:07:32,380 --> 00:07:34,900 Αν πρέπει να σωθούν από κάποιον, θα είναι από τους Γάλλους. 102 00:07:35,420 --> 00:07:36,540 Συνήθως περνούν τα σύνορα 103 00:07:37,100 --> 00:07:39,740 κυνηγώντας τους πατριώτες Μεξικανοί αναζητούν καταφύγιο εδώ. 104 00:07:40,260 --> 00:07:44,380 Δύο κρατούμενοι θα πάνε μαζί σου, παρακολουθήστε τα καλά. Μπορείτε να φύγετε. 105 00:07:55,580 --> 00:07:56,820 Τα λέμε σύντομα. 106 00:07:57,340 --> 00:07:58,580 (ΚΛΑΙ) 107 00:07:59,100 --> 00:08:01,580 Παρακαλώ τα πάντα ο κόσμος μας παρακολουθεί. 108 00:08:02,100 --> 00:08:03,660 (ΛΥΓΕΙ) Έλα... 109 00:08:04,180 --> 00:08:05,820 (ΛΥΓΕΙ) 110 00:08:06,660 --> 00:08:09,660 -Μπαμπά, ξέχασες τον Ρούνεϊ. Δεν το βρήκες; 111 00:08:10,180 --> 00:08:13,460 -Ουάου, είναι αλήθεια, θα το ψάξω. ηρέμησε, ξέρω πού είναι. 112 00:08:18,520 --> 00:08:19,940 Σε εξέλιξη. 113 00:08:20,520 --> 00:08:22,420 (Μουσική) 114 00:08:33,620 --> 00:08:36,020 Μίκυ, Μίκυ! 115 00:08:36,540 --> 00:08:38,460 Εδώ είναι ο Ρούνεϊ σου. 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,060 -Ευχαριστώ, μπαμπά, αντίο. 117 00:08:42,540 --> 00:08:44,180 (θλιμμένη μουσική) 118 00:09:04,940 --> 00:09:06,460 (δραματική μουσική) 119 00:09:19,280 --> 00:09:20,900 (θλιμμένη μουσική) 120 00:10:15,140 --> 00:10:19,660 Φαίνεται πολύ ξεκάθαρο, αυτό το καραβάνι Κουβαλούσε Γάλλους αιχμαλώτους. 121 00:10:20,460 --> 00:10:21,820 Γεια σου! 122 00:10:24,060 --> 00:10:26,740 Τρέξε και ειδοποίησε τους άλλους, ας έρθουν εδώ. 123 00:10:27,900 --> 00:10:29,180 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 124 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 Το πρώτο από όλα είναι να δώσεις γη σε αυτούς τους φτωχούς νεκρούς. 125 00:10:34,120 --> 00:10:35,340 (δραματική μουσική) 126 00:10:38,120 --> 00:10:40,340 (Πυροβολισμοί) 127 00:10:51,120 --> 00:10:52,900 (δραματική μουσική) 128 00:11:25,900 --> 00:11:27,500 Εδώ έρχεται ο Gorot. 129 00:11:32,420 --> 00:11:35,180 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό, καπετάνιε. Φαίνεται έτσι. 130 00:11:38,340 --> 00:11:40,660 Τι έγινε, καπετάνιο; 131 00:11:41,220 --> 00:11:44,020 Για μένα ένα τυχερό βέλος. Αντίθετα, ο καημένος ο Γκίλμπερτ... 132 00:11:44,540 --> 00:11:46,500 Τι νέα φέρνεις; Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ, 133 00:11:47,020 --> 00:11:49,460 όλα είναι βουνά και αδιάβατους βράχους. 134 00:11:49,980 --> 00:11:51,220 Η άλλη πλευρά είναι ακόμα χειρότερη. 135 00:11:51,740 --> 00:11:52,740 (δραματική μουσική) 136 00:12:01,180 --> 00:12:03,300 Μείνε ακίνητος, ας προχωρήσουμε. 137 00:12:03,860 --> 00:12:05,100 (Η μουσική συνεχίζεται) 138 00:13:00,420 --> 00:13:03,060 Δεν τους κρύβω ότι είμαστε κολλημένος σε μια δύσκολη κατάσταση. 139 00:13:03,580 --> 00:13:06,340 Τα αποτελέσματα των εξερευνήσεων που πραγματοποιήθηκε από τον Gorot και εμένα 140 00:13:06,860 --> 00:13:09,060 δεν είναι ενθαρρυντικό, και όχι μόνο γιατί χάσαμε έναν άνθρωπο. 141 00:13:09,620 --> 00:13:12,100 Σκεφτείτε δύο φέτες του πατημένου ψωμιού μια τορτίγια. 142 00:13:12,740 --> 00:13:15,300 Καπετάνιε, μη μιλάς για ομελέτα, με την πείνα που έχουμε. 143 00:13:15,820 --> 00:13:17,260 Το χειρότερο είναι ότι αυτή η τορτίγια είμαστε εμείς, 144 00:13:17,780 --> 00:13:19,740 και οι δύο φέτες ψωμί, οι Ινδιάνοι και οι νότιοι. 145 00:13:21,060 --> 00:13:24,420 Ναι, το μόνο σίγουρο είναι αυτό Είμαστε σε αμερικανικό έδαφος. 146 00:13:24,940 --> 00:13:26,660 έχουν βρει εσύ στους νότιους; 147 00:13:27,180 --> 00:13:30,220 κομματιασμένο από τους Ινδούς, Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, 148 00:13:30,740 --> 00:13:32,740 το ίδιο τέλος μπορεί φτάσετε σε εμάς. 149 00:13:33,260 --> 00:13:35,180 Νομίζεις ότι είμαστε πολύ μακριά από τα σύνορα; 150 00:13:35,780 --> 00:13:37,900 Υποψιάζομαι, Πριν από επτά μέρες οι Ινδιάνοι 151 00:13:38,420 --> 00:13:40,420 Μας επιτίθενται και μας κυνηγούν, αναγκάζοντάς μας να μπούμε μέσα. 152 00:13:40,960 --> 00:13:43,780 Και αυτοί οι νεκροί; Το πιστεύεις αυτό Το έχουν κάνει για προκαθορισμένο σκοπό; 153 00:13:44,300 --> 00:13:45,460 Ναι, τέλεια τακτική. 154 00:13:46,000 --> 00:13:48,180 Πρώτα να απομονωθούμε Σε ένα άγνωστο και εχθρικό έδαφος, 155 00:13:48,740 --> 00:13:50,260 μακριά από τους στρατώνες μας, και μετά... 156 00:13:51,200 --> 00:13:53,020 Αν δεν ήταν αυτό το καταραμένο πόδι, 157 00:13:53,560 --> 00:13:55,100 το καλύτερο θα ήταν να βάλεις πίσω σε τροχιά. 158 00:13:55,620 --> 00:13:59,180 Προχωρώντας προς τα νότια, Θα φτάσουμε κάποια στιγμή στο Μεξικό. 159 00:14:00,220 --> 00:14:02,620 Δεκανέα, πώς τα πάμε με τις προμήθειες; μερικά μπισκότα, 160 00:14:03,140 --> 00:14:04,100 για δυο μέρες το πολύ. 161 00:14:04,620 --> 00:14:05,900 Από την άλλη υπάρχουν πούρα για ένα μήνα. Ως; 162 00:14:06,420 --> 00:14:08,660 Στη χθεσινή συμπλοκή, Αυτό έσωσε τις μερίδες καπνού, 163 00:14:09,200 --> 00:14:10,980 νομίζοντας ότι ήταν παντοπωλεία. -Τι φταίω εγώ; 164 00:14:11,540 --> 00:14:13,500 Τα άλογα άρχισαν να τρέχουν, και σταμάτησα αυτούς που μπορούσα. 165 00:14:14,080 --> 00:14:15,540 Και καλά έκανες, 166 00:14:16,120 --> 00:14:18,860 έτσι, όταν πεινάμε, Θα ανάψουμε τσιγάρο. 167 00:14:19,380 --> 00:14:20,540 (Μουσική) 168 00:14:39,240 --> 00:14:40,660 Ο νότος είναι εκεί. 169 00:14:41,180 --> 00:14:43,660 Αν δεν ξέραμε πώς να προσανατολιστούμε, Θα ήταν αρκετό να τους κοιτάξετε, 170 00:14:44,180 --> 00:14:45,860 Είναι ακριβείς σαν πυξίδα. 171 00:14:47,360 --> 00:14:49,580 Τι κι αν ανοίξαμε βήμα με το ζόρι; 172 00:14:50,120 --> 00:14:52,500 Δεν φαίνονται πολλοί, αλλά Κι αν υπάρχουν άλλοι πίσω από αυτά; 173 00:14:53,020 --> 00:14:54,700 Έτσι, Γιατί δεν μας επιτίθενται μια για πάντα; 174 00:14:55,220 --> 00:14:58,260 Θα το κάνουν αν το αφήσουμε σπρώχνουν όπου θέλουν. 175 00:14:58,860 --> 00:15:01,260 Θα ήταν απαραίτητο να γίνουν χάνουμε τα ίχνη μας. 176 00:15:01,800 --> 00:15:02,700 Δεν είναι εύκολο. 177 00:15:03,380 --> 00:15:04,980 Ίσως βαδίζοντας τη νύχτα. 178 00:15:05,500 --> 00:15:06,940 Σήμερα δεν θα σταματήσουμε. 179 00:15:07,500 --> 00:15:08,260 (Μουσική) 180 00:15:44,320 --> 00:15:45,980 (δραματική μουσική) 181 00:16:32,020 --> 00:16:33,380 (μπαμ) 182 00:16:37,260 --> 00:16:39,580 Ο καπετάνιος μου, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μην σταματήσει. 183 00:16:40,100 --> 00:16:43,580 Επειδή; Οι Ινδοί έχουν ήδη περάσει, μπορούμε να μείνουμε κρυμμένοι εδώ 184 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 όλη την ημέρα, 185 00:16:45,620 --> 00:16:47,140 Το σημαντικό είναι να περνάς απαρατήρητος. 186 00:16:47,660 --> 00:16:49,580 Αλλά με όλους αυτούς τους νεκρούς... 187 00:16:50,100 --> 00:16:53,700 Οι νεκροί δεν κάνουν θόρυβο, και Μπορεί ακόμη και να κοιμηθούμε. 188 00:16:54,260 --> 00:16:56,820 Θα χρειαστώ λίγο κονιάκ, έχει μείνει ακόμα; 189 00:16:57,620 --> 00:17:00,140 Όχι, καπετάνιο μου, λυπάμαι. -Συναγερμός, οι Ινδιάνοι! 190 00:17:00,680 --> 00:17:02,020 (μουσική έντασης) 191 00:17:05,200 --> 00:17:06,860 Πού; Εκεί, στο σαλόνι. 192 00:17:07,380 --> 00:17:08,260 Ελα. 193 00:17:08,780 --> 00:17:10,100 (μουσική έντασης) 194 00:17:46,460 --> 00:17:47,700 Φύγε από εκεί! 195 00:17:49,180 --> 00:17:51,060 Εξω! Όχι όχι! 196 00:17:54,580 --> 00:17:57,300 Τι κάνεις εδώ; Δεν είμαι Ναβάχο. 197 00:17:57,820 --> 00:18:00,180 Είναι αλήθεια, είσαι Παριζιάνας. Είμαι ο Απάτσι. 198 00:18:00,700 --> 00:18:03,020 Το όνομά μου είναι Φιάμα. Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ, 199 00:18:03,540 --> 00:18:05,580 μόνο τα τσακάλια Ζουν παρέα με τους νεκρούς. 200 00:18:08,820 --> 00:18:11,180 Ελα μαζί μου. Πού σκοπεύετε να με πάτε; 201 00:18:11,700 --> 00:18:14,060 Εκεί που κρύβεται η δεσποινίς Μπρέντα. Ποια είναι αυτή η δεσποινίς Μπρέντα; 202 00:18:14,580 --> 00:18:16,460 Είναι η ερωμένη μου, είναι πληγωμένη. 203 00:18:16,980 --> 00:18:18,260 Κάτι πρέπει να κάνουν γι' αυτήν. 204 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 Δεν είναι Ινδή, Είναι μια λευκή γυναίκα, όπως εσύ. 205 00:18:21,420 --> 00:18:24,900 Πού είναι; Εκεί πίσω. 206 00:18:26,900 --> 00:18:28,220 - Έλα, πάμε, 207 00:18:28,740 --> 00:18:30,900 και να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό που κάνεις. Ρολόι. 208 00:18:37,340 --> 00:18:38,780 (Μουσική) 209 00:18:48,260 --> 00:18:51,460 χτυπήθηκε από βέλος, Το έχω ξεσκίσει. 210 00:18:51,980 --> 00:18:53,620 Σε ικετεύω, κάνε κάτι για αυτήν. 211 00:18:54,580 --> 00:18:56,900 Θα προσπαθήσουμε. Λίγο κονιάκ. 212 00:18:57,460 --> 00:19:00,060 Είναι η ρεζέρβα, καπετάνιο μου, που δεν πρέπει ποτέ να αγγίζονται. 213 00:19:06,460 --> 00:19:07,860 Πρέπει να έχασε πολύ αίμα. 214 00:19:08,380 --> 00:19:10,340 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι Ένας γιατρός μπορεί να κάνει κάτι. 215 00:19:10,860 --> 00:19:12,380 Ναι, γιατρός, και πού είναι; 216 00:19:12,900 --> 00:19:14,940 Υπάρχει ένα 30 μίλια από εδώ. Ως; 217 00:19:15,480 --> 00:19:17,940 Τι είναι 30 μίλια από εδώ; Ένα δυνατό, πολύ μεγάλο, 218 00:19:18,460 --> 00:19:21,140 και πολλοί Αμερικανοί στρατιώτες, σίγουρα πρέπει να υπάρχει γιατρός. 219 00:19:21,660 --> 00:19:23,700 Πού είναι τόσο δυνατό, προς τα νότια, πού; 220 00:19:24,220 --> 00:19:26,620 Στην άλλη πλευρά του ποταμού, στην πλευρά που κρύβεται ο ήλιος. 221 00:19:27,140 --> 00:19:28,500 - Προς τα δυτικά. Θα προσπαθήσουμε. 222 00:19:29,260 --> 00:19:31,300 Επειδή; Κι αν ήταν κάπου αλλού; 223 00:19:33,140 --> 00:19:35,340 Αν συνεχίσουν οι Ινδοί μας σπρώχνει βόρεια, 224 00:19:35,860 --> 00:19:37,580 είναι επειδή το πάχος των δυνάμεών του είναι προς τα βόρεια. 225 00:19:38,100 --> 00:19:39,940 Πότε τα έχεις δει; Εχθές. 226 00:19:41,420 --> 00:19:43,620 Ήταν πολλοί; Ναι, πολλά. 227 00:19:44,140 --> 00:19:46,060 Όλοι οι Ναβάχο και μαζί τους ο μεγάλος αρχηγός Γουίτσιτα. 228 00:19:46,580 --> 00:19:47,500 Πού πήγαν; 229 00:19:48,020 --> 00:19:49,820 Δεν ξέρω, ήμουν κρυμμένο εδώ με... 230 00:19:50,340 --> 00:19:51,260 (Πυροβολισμοί) 231 00:19:55,140 --> 00:19:57,260 Αχ, κυρά μου, ηρέμησε. 232 00:19:57,780 --> 00:19:58,740 (Τα γυρίσματα συνεχίζονται) 233 00:20:10,020 --> 00:20:11,820 (ΦΩΝΑΞΕ) 234 00:20:13,440 --> 00:20:15,220 (Τα γυρίσματα συνεχίζονται) 235 00:20:24,500 --> 00:20:26,220 (δραματική μουσική) 236 00:20:34,100 --> 00:20:35,660 Αχ! 237 00:20:36,200 --> 00:20:37,540 (Τα γυρίσματα συνεχίζονται) 238 00:20:46,420 --> 00:20:48,260 (ΦΩΝΑΞΕ) 239 00:20:51,980 --> 00:20:54,540 (Τα γυρίσματα συνεχίζονται) 240 00:21:52,340 --> 00:21:55,180 Παιδιά, πρέπει να πάρουμε σε εξέλιξη, ενδέχεται να επιστρέψουν μαζικά. 241 00:21:55,700 --> 00:21:57,860 Πού πάμε; Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς όπου κι αν πάμε. 242 00:21:58,380 --> 00:22:01,100 Πρέπει να προσπαθήσουμε, 30 μίλια μακριά από εδώ υπάρχει ένα νότιο οχυρό. 243 00:22:01,620 --> 00:22:02,540 Τι πιστεύεις; 244 00:22:03,100 --> 00:22:05,180 Οι Αμερικανοί δεν θα μας καλωσορίσουν με ανοιχτές αγκάλες 245 00:22:05,700 --> 00:22:07,940 να μας καλωσορίσουν. -Όχι όμως και να μας πνίξουν. 246 00:22:08,460 --> 00:22:10,100 Και ακόμη λιγότερο, να αφαιρέσουμε τα μαλλιά μας. 247 00:22:10,620 --> 00:22:12,220 Ευθυμία, αγόρια, καβάλα στο άλογο. 248 00:22:12,740 --> 00:22:13,740 Έλα, Μόριαρτ. 249 00:22:14,260 --> 00:22:17,100 Gile, Gorot, βρες μου ένα αυτοκίνητο που στέκει ακόμα. 250 00:22:17,620 --> 00:22:18,700 (Μουσική) 251 00:22:55,620 --> 00:22:57,140 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 252 00:22:58,900 --> 00:23:00,180 Προς τα εμπρός! 253 00:23:00,800 --> 00:23:02,020 (Μουσική) 254 00:23:38,960 --> 00:23:40,780 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η σιωπή, 255 00:23:41,300 --> 00:23:43,180 αυτή η πόρτα μπορεί ανοιχτό ανά πάσα στιγμή, 256 00:23:43,700 --> 00:23:46,100 να μας κάνει εμετό μια χιονοστιβάδα από κόκκινα δέρματα. 257 00:23:58,300 --> 00:23:59,980 (μουσική αγωνίας) 258 00:24:25,140 --> 00:24:29,220 -Μπες Γάλλους, μπορείς να μπεις. αν θέλουν, αλλά ως κρατούμενοι. 259 00:24:29,740 --> 00:24:32,140 Σας προειδοποιώ ότι όλα μας τα τουφέκια είναι στραμμένα πάνω τους. 260 00:24:32,940 --> 00:24:34,340 (ΕΙΡΩΝΕΙ) -Πολύ ωραία. 261 00:24:34,860 --> 00:24:36,740 Οι Ινδιάνοι Θα μας είχαν δεχτεί χειρότερα. 262 00:24:37,700 --> 00:24:38,940 (Μουσική) 263 00:25:01,700 --> 00:25:03,020 Τα όπλα σου. 264 00:25:07,900 --> 00:25:09,140 Η σημαία επίσης. 265 00:25:10,700 --> 00:25:12,940 Σας ενδιαφέρει τόσο πολύ για τη σημαία μας, ανθυπολοχαγός; 266 00:25:13,460 --> 00:25:14,340 εκτελώ μια εντολή. 267 00:25:14,860 --> 00:25:16,780 Θα ήθελα να δω το πρόσωπό σου σε αυτόν που έδωσε αυτή την εντολή. 268 00:25:17,300 --> 00:25:18,380 Υπολοχαγός Άλμπορντ, 269 00:25:18,920 --> 00:25:19,980 δέκα δευτερόλεπτα του χρόνου. 270 00:25:20,500 --> 00:25:21,700 Εάν αρνηθούν, ανοίξτε πυρ. 271 00:25:23,180 --> 00:25:24,860 Ο λοχίας Μάιλς, έτοιμος. 272 00:25:27,780 --> 00:25:29,780 -Ετοιμάστε όπλα! 273 00:25:32,120 --> 00:25:33,580 Βάλε στόχο! 274 00:25:50,900 --> 00:25:52,140 (Μουσική) 275 00:26:00,900 --> 00:26:03,460 Τουλάχιστον, Κάντε τον κόπο να το μαζέψετε. 276 00:26:03,980 --> 00:26:05,700 Άσε κάτω τα όπλα. Εταιρεία! 277 00:26:06,220 --> 00:26:08,700 Φέρτε τους κρατούμενους στη σειρά, πριν από την εντολή. 278 00:26:09,240 --> 00:26:10,100 Ναι κύριε. 279 00:26:10,880 --> 00:26:12,700 Λοχίας Μάιλς. -Ψηλά! 280 00:26:13,240 --> 00:26:14,100 -Προς τα εμπρός. 281 00:26:14,620 --> 00:26:17,540 Η γραμμή μπροστά από την εντολή, άοπλη. - Κατόπιν παραγγελίας. 282 00:26:18,820 --> 00:26:20,500 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 283 00:26:29,900 --> 00:26:32,140 Χρειαζόμαστε γιατρό... Στη σειρά μπροστά από την εντολή. 284 00:26:32,660 --> 00:26:34,220 Ζήτησα γιατρό, Είναι επείγουσα περίπτωση. 285 00:26:34,740 --> 00:26:36,660 Αυτό τους διδάσκουν στις γαλλικές ακαδημίες; 286 00:26:37,900 --> 00:26:40,020 Στους Αμερικάνους Δεν τους μαθαίνουν να είναι άνθρωποι; 287 00:26:40,560 --> 00:26:42,380 Φέρνω δύο τραυματίες, μία από αυτές είναι γυναίκα. 288 00:26:42,940 --> 00:26:44,700 Ηρέμησε, καπετάνιο, μην ανησυχείς, ο γιατρός είναι εδώ, 289 00:26:45,220 --> 00:26:46,980 και τον έχουν χωρίς να νοιάζονται για τις ακαδημίες. 290 00:26:47,500 --> 00:26:49,380 Ας δούμε τι είδους μιας γυναίκας που μας έχει φέρει. 291 00:26:49,900 --> 00:26:52,140 Είναι τουλάχιστον όμορφη; Βέλος τυλιγμένο στο πλάι. 292 00:26:52,660 --> 00:26:55,540 Θα προσπαθήσουμε να το θεραπεύσουμε αμέσως, ειδικά αν είναι όμορφο. 293 00:27:04,540 --> 00:27:05,780 (ΜΟΥΝ) 294 00:27:06,340 --> 00:27:07,540 (Μουσική) 295 00:27:13,180 --> 00:27:14,540 Που την βρήκαν; 296 00:27:15,080 --> 00:27:16,740 Στην πόλη εδώ κοντά, στο σαλόνι. 297 00:27:17,280 --> 00:27:19,300 Συναγερμός, συναγερμός! 298 00:27:22,480 --> 00:27:24,500 -Όλοι στο μπαστούνι! 299 00:27:27,020 --> 00:27:28,700 - Έλα, βιάσου! 300 00:27:31,760 --> 00:27:34,060 -Τι, καπετάνιε, να τους δώσουμε ένα χέρι; Φυσικά ναι, 301 00:27:34,620 --> 00:27:36,420 τελικά, Είμαστε στο ίδιο ταψί. 302 00:27:36,940 --> 00:27:39,940 Ευθυμία, αφήστε τους να δουν τι ξέρουν να κάνουν. οι δράκοι κι ας πάνε με τα πόδια. 303 00:27:40,720 --> 00:27:42,060 (Πυροβολισμοί) 304 00:27:52,180 --> 00:27:53,660 (ΦΩΝΑΞΕ) 305 00:27:59,200 --> 00:28:00,780 Βιαστείτε, παιδιά, βιαστείτε! 306 00:28:02,780 --> 00:28:04,580 (Πυροβολισμοί) 307 00:28:05,100 --> 00:28:07,940 (Σχορδίες "The Marseillaise") 308 00:28:09,180 --> 00:28:11,900 Δεν θέλω Γάλλους εδώ! Σας ενοχλούν; 309 00:28:12,480 --> 00:28:14,380 Έλα, παράγγειλε το δικό μου Ας ρίξουν τα όπλα τους. 310 00:28:15,460 --> 00:28:17,980 (κραυγές, πυροβολισμοί) 311 00:28:21,940 --> 00:28:23,620 (Πυροβολισμοί) 312 00:28:46,140 --> 00:28:48,100 (δραματική μουσική) 313 00:29:12,200 --> 00:29:13,500 -Νερό! 314 00:29:15,380 --> 00:29:17,220 Νερό εδώ, γρήγορα! 315 00:29:24,580 --> 00:29:26,420 (πολεμικές κραυγές) 316 00:29:28,900 --> 00:29:31,020 Γιατί δεν λες οι φίλοι σου να φύγουν; 317 00:29:31,540 --> 00:29:34,700 Δεν είναι φίλοι μου, αν με πιάσουν, Θα με σκότωναν πρώτα. 318 00:29:36,300 --> 00:29:38,260 (τσακίσματα) 319 00:29:40,060 --> 00:29:41,980 Αν καεί η καλύβα, είμαστε χαμένοι 320 00:29:46,780 --> 00:29:48,540 (Πυροβολισμοί) 321 00:29:50,940 --> 00:29:52,900 Γεια σας παιδιά, ελάτε εδώ! 322 00:29:55,020 --> 00:29:56,580 Πίσω εκεί, γρήγορα. 323 00:30:03,180 --> 00:30:05,180 Σύντομα θα έχουμε νέους πελάτες. 324 00:30:24,780 --> 00:30:28,180 Γιατρέ, ξύπνησες, κοίτα. 325 00:30:33,340 --> 00:30:34,940 Και τώρα που είμαστε; 326 00:30:35,460 --> 00:30:37,700 Ηρέμησε κυρία, είμαστε ασφαλείς 327 00:30:38,240 --> 00:30:41,300 και υπάρχει καλός γιατρός που θα την κάνει να νιώσει καλά αμέσως. 328 00:30:48,940 --> 00:30:50,940 (Κραυγές) 329 00:30:51,460 --> 00:30:54,180 (γελώντας) 330 00:30:55,420 --> 00:30:58,020 Μην ανησυχείτε, κυρία, μην ανησυχείς. 331 00:31:03,940 --> 00:31:07,020 (φωνάζοντας και ουρλιάζοντας) 332 00:31:09,860 --> 00:31:11,380 Εσύ... 333 00:31:18,900 --> 00:31:20,620 Πώς είσαι εδώ; 334 00:31:22,220 --> 00:31:24,340 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ) Τι θέλεις από μένα; 335 00:31:24,860 --> 00:31:26,660 Έλα μωρό μου. 336 00:31:28,380 --> 00:31:31,860 Κράτα την. Δεν θέλω τίποτα από σένα. 337 00:31:32,380 --> 00:31:34,820 Κρατήστε το, πρέπει να το πάρετε αυτό το φάρμακο. 338 00:31:35,360 --> 00:31:37,140 Όχι, όχι... 339 00:31:40,340 --> 00:31:43,940 (Πυροβολισμοί) 340 00:32:01,080 --> 00:32:03,940 (μουσική έντασης) 341 00:32:26,380 --> 00:32:29,460 Παύση πυρός! Κατάπαυση του πυρός! 342 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 - Κατάπαυση του πυρός! 343 00:32:41,420 --> 00:32:43,380 Τους είπα να καλυφθούν. Περισσότεροι τραυματίες; 344 00:32:43,940 --> 00:32:46,580 Όχι, ένας δικός μας είναι μόνος. Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. 345 00:32:47,100 --> 00:32:48,660 Να είστε προσεκτικοί με τα βήματα. 346 00:32:49,180 --> 00:32:54,100 Καπετάνιε, θέλω να σου μιλήσω, ακολουθήστε με 347 00:32:54,620 --> 00:32:58,140 (μουσική αγωνίας) 348 00:33:12,340 --> 00:33:14,860 Σας προσφέρω τη δυνατότητα να επιστρέψει στο Μεξικό. 349 00:33:15,620 --> 00:33:16,860 Με ποιον τρόπο; 350 00:33:17,400 --> 00:33:18,860 κάτω από τον λόγο του Τι είναι διατεθειμένοι να κάνουν; 351 00:33:19,400 --> 00:33:21,580 να πολεμήσω με εντολή μου. Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ. 352 00:33:22,100 --> 00:33:23,220 Το έχω πει κατά τις διαταγές μου. 353 00:33:23,740 --> 00:33:25,940 Να τους αναγκάσουν να πολεμήσουν Οι Ινδοί είναι ήδη εκεί. 354 00:33:26,460 --> 00:33:28,740 Και μου δίνεις τον λόγο σου ότι το συντομότερο δυνατό 355 00:33:29,260 --> 00:33:30,620 Θα μας αφήσει να φύγουμε; Ναί. 356 00:33:31,180 --> 00:33:33,060 Έχεις τον λόγο μου. 357 00:33:33,600 --> 00:33:35,420 Λοιπόν, υπολοχαγός, οι Γάλλοι θα μείνουν 358 00:33:35,940 --> 00:33:38,140 στην καλύβα στα αριστερά, ξεχωριστά από τα δικά μας. 359 00:33:38,660 --> 00:33:39,980 Ναι κύριε. Περισσότερες παραγγελίες; 360 00:33:40,500 --> 00:33:42,100 Ναι, θα επιστρέψει το περίστροφό του στον καπετάνιο. 361 00:33:42,660 --> 00:33:43,780 Έλα, φύγε. 362 00:33:44,300 --> 00:33:45,780 Έλα, καπετάνιο. 363 00:33:48,540 --> 00:33:50,700 Κοίτα πού βρισκόμαστε, Φορτ Σαρπ, 364 00:33:51,240 --> 00:33:53,820 και περίπου 3000 Ναβάχο υπό τις διαταγές του Wichitah. 365 00:33:55,180 --> 00:33:57,580 Ναι, για τρεις μέρες Μας έχουν επιτεθεί κατά κύματα, 366 00:33:58,100 --> 00:34:00,300 αλλά δεν είναι εύκολο να πάρεις το Fort Sharp. 367 00:34:00,820 --> 00:34:02,660 Μας έχουν προκαλέσει θύματα, ναι, 368 00:34:03,220 --> 00:34:05,180 αλλά τα είχαν πολύ πιο σοβαρό. 369 00:34:05,720 --> 00:34:08,660 Τώρα έχουν αλλάξει τακτική, Επιτίθενται ομαδικά. 370 00:34:09,180 --> 00:34:11,620 Το πιστεύουν με αυτόν τον τρόπο Θα μας καταστρέψουν τα νεύρα. 371 00:34:12,160 --> 00:34:14,020 Καταλαβαίνω μάλλον το μεγαλύτερο μέρος των ανδρών του 372 00:34:14,540 --> 00:34:16,660 θα έχει πάει κάπου αλλού, ίσως προς τα βόρεια. 373 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Γιατί βόρεια; 374 00:34:18,700 --> 00:34:20,500 Γιατί εκεί τα λευκά βρίσκονται σε πόλεμο μεταξύ τους 375 00:34:21,060 --> 00:34:21,900 και είναι μια καλή ευκαιρία. 376 00:34:22,420 --> 00:34:23,700 Όχι, τι τους ενδιαφέρει είναι ο δυνατός, 377 00:34:24,220 --> 00:34:25,060 Είναι εδώ γύρω. 378 00:34:25,600 --> 00:34:27,220 Έρχομαι εδώ Δεν είχα την αίσθηση 379 00:34:27,740 --> 00:34:29,740 ότι ήταν πάρα πολλοί. Κρύβονται για να μας εξαπατήσουν. 380 00:34:30,260 --> 00:34:32,060 Θέλουν να με κάνουν να πιστέψω ότι έχουν μείνει λίγοι 381 00:34:32,580 --> 00:34:34,460 να με αναγκάσουν να φύγω από το οχυρό και να μας εξολοθρεύσουν. 382 00:34:35,020 --> 00:34:36,860 Είναι μια παραδεκτή υπόθεση, αλλά, παρόλα αυτά, 383 00:34:37,380 --> 00:34:39,380 περισσότερο σε ανοιχτό πεδίο από ότι ήμασταν... 384 00:34:39,900 --> 00:34:41,300 Γιατί μας άφησαν να φύγουμε; 385 00:34:41,820 --> 00:34:42,940 Τι κι αν όλα ήταν ένα κόλπο; 386 00:34:43,460 --> 00:34:44,660 Κι αν έχουν σπρωχθεί εδώ; 387 00:34:45,180 --> 00:34:46,620 για να έρθει για να μου πεις ακριβώς 388 00:34:47,140 --> 00:34:48,020 τι μου λες 389 00:34:48,540 --> 00:34:50,940 Θα μας επιτεθούν ξανά μαζικά και η αντίσταση θα είναι δύσκολη. 390 00:34:51,460 --> 00:34:53,100 Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες, 391 00:34:53,620 --> 00:34:55,300 γι' αυτό δεν τους παίρνω αιχμαλώτους 392 00:34:55,820 --> 00:34:57,340 όπως έκανα πάντα με τους Γάλλους. 393 00:34:57,900 --> 00:34:59,820 Έχετε πιάσει αιχμαλώτους σε άλλους Γάλλους; 394 00:35:00,340 --> 00:35:02,780 Ναι, δύο δράκοι, και όχι πολύ καιρό πριν. 395 00:35:03,300 --> 00:35:04,940 Χάθηκαν κι αυτοί. 396 00:35:05,420 --> 00:35:07,660 Εσείς οι Γάλλοι έχετε την κακή συνήθεια να χάνεσαι. 397 00:35:08,180 --> 00:35:09,260 Και που είναι τώρα; 398 00:35:09,780 --> 00:35:11,980 Τους έχω στείλει στην Τασκόσα με τις οικογένειες που ζούσαν εδώ, 399 00:35:12,500 --> 00:35:14,340 μια ντουζίνα άτομα μεταξύ γυναικών και παιδιών. 400 00:35:14,940 --> 00:35:17,420 Έχω στερήσει από τον εαυτό μου λίγα άνδρες για να τους συνοδεύσουν, 401 00:35:17,940 --> 00:35:21,220 αλλά είχα δίκιο, Δύο μέρες αργότερα μας επιτέθηκαν. 402 00:35:22,380 --> 00:35:24,740 Όταν ήταν ασφαλείς... 403 00:35:25,280 --> 00:35:27,140 Σύντομα θα έχουμε νέα για αυτούς από τον οδηγό, 404 00:35:27,660 --> 00:35:29,340 που θα επιστρέψει από τη μια στιγμή στην άλλη. 405 00:35:29,860 --> 00:35:32,140 (μουσική αγωνίας) 406 00:35:34,500 --> 00:35:36,700 Δεν θα έρθει οδηγός, συνταγματάρχη. 407 00:35:37,300 --> 00:35:38,940 (μουσική αγωνίας) 408 00:35:39,480 --> 00:35:40,740 Δολοφονήθηκε... 409 00:35:41,280 --> 00:35:43,860 Σε μια περιπέτεια, περίπου 70 μίλια από το Sanibel. 410 00:35:50,300 --> 00:35:55,220 Ανάμεσά τους ήταν και η γυναίκα μου. Δεν το ήξερα αυτό, συνταγματάρχη. 411 00:35:56,180 --> 00:35:59,220 Λυπάμαι που σου το είπα εγώ δεδομένης αυτής της κακής είδησης. 412 00:36:01,240 --> 00:36:03,980 Δεν είναι ώρα για θρήνους. 413 00:36:05,300 --> 00:36:10,180 Θα ήθελες να μου κάνεις μια χάρη, καπετάνιο; Μην το πεις στους άντρες μου. 414 00:36:11,540 --> 00:36:13,980 Θέλω να έχω αυτόν τον πόνο μόνο για μένα. 415 00:36:14,540 --> 00:36:15,820 Αν αντιστέκονται είναι μόνο με ελπίδα 416 00:36:16,340 --> 00:36:18,260 για να μπορέσουμε να συναντηθούμε μια μέρα με τις οικογένειές τους. 417 00:36:19,300 --> 00:36:21,740 Το καταλαβαίνω και αναλαμβάνω την ευθύνη των λόγων του, 418 00:36:22,260 --> 00:36:25,900 αλλά δεν μπορώ να δώσω σημασία, Είναι απάνθρωπο να διατηρούν την ψευδαίσθησή τους. 419 00:36:26,460 --> 00:36:27,820 (μουσική έντασης) 420 00:36:28,340 --> 00:36:29,660 Απλά υπακούστε. 421 00:36:30,300 --> 00:36:32,300 Σε διατάζω να σωπάσεις και να ξεχάσεις. 422 00:36:33,420 --> 00:36:37,300 Αν είναι παραγγελία... Και οι άντρες του; 423 00:36:38,900 --> 00:36:42,780 Δεν ξέρουν, δεν ήταν μαζί μου, μόνο ο λοχίας μου. 424 00:36:43,300 --> 00:36:45,620 θα μου απαντήσει επίσης της σιωπής του. 425 00:36:46,140 --> 00:36:48,180 Μπορείς να φύγεις, καπετάνιο. 426 00:36:50,840 --> 00:36:56,180 (δραματική μουσική) 427 00:37:28,860 --> 00:37:31,220 Αν είχαν περιοριστεί να μείνουν φυλακισμένοι, 428 00:37:31,740 --> 00:37:33,820 Θα ήταν πολύ καλύτερα, θα το είχαμε τελειώσει μια για πάντα. 429 00:37:34,340 --> 00:37:35,660 Υπολοχαγός, υπολοχαγός, πρέπει να τους σκοτώσουμε 430 00:37:36,180 --> 00:37:37,820 αν θέλουμε να βγούμε έξω αυτής της καταραμένης κόλασης. 431 00:37:38,340 --> 00:37:39,900 Μην κουνηθείς, ξεκουράσου. Πρέπει να τον σκοτώσουμε, 432 00:37:40,420 --> 00:37:41,780 αυτός φταίει για όλα όσα συμβαίνουν. 433 00:37:42,320 --> 00:37:43,740 Στο τέλος θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. Ποιόν; 434 00:37:44,300 --> 00:37:46,540 Στον συνταγματάρχη, αλλά μην ανησυχείς εσύ για το κορίτσι, 435 00:37:47,220 --> 00:37:49,660 όλα όσα έχεις Είναι πολύ δυνατό σοκ. 436 00:37:52,240 --> 00:37:55,060 Ο λοχίας Ρος του έχει δώσει το δωμάτιό σας. 437 00:37:57,840 --> 00:38:01,260 (Τύμπανα) 438 00:38:01,800 --> 00:38:03,180 Έτσι θα είναι πιο ήρεμη. 439 00:38:04,260 --> 00:38:07,540 Στην αρχή σήμανε συναγερμός, αλλά το έχουμε ήδη συνηθίσει. 440 00:38:08,100 --> 00:38:10,060 Από καιρό σε καιρό αφήνονται να ακουστούν να μας θυμίζει 441 00:38:10,620 --> 00:38:15,580 που θα μας τελειώσει όλους. Αυτό είναι ηττοπάθεια. 442 00:38:16,100 --> 00:38:18,180 Μπροστά στους άντρες του Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Υπολοχαγό. 443 00:38:18,700 --> 00:38:20,140 Είναι αλήθεια, το ξέχασα εκείνος ο συνταγματάρχης Λένοξ 444 00:38:20,660 --> 00:38:22,420 μας κάνει να γράφουμε η πιο όμορφη σελίδα 445 00:38:22,940 --> 00:38:24,020 της ιστορίας μας, 446 00:38:24,580 --> 00:38:27,340 αλλά εσύ, που είσαι και στρατιωτικός, πειθαρχία και κανονισμοί, 447 00:38:27,900 --> 00:38:30,060 δεν αναρωτήθηκες ακόμα τι κανουμε εδω 448 00:38:30,580 --> 00:38:31,820 Τι υπερασπιζόμαστε; 449 00:38:32,340 --> 00:38:34,140 Ένα άθλιο φρούριο χωρίς καμία σημασία, 450 00:38:34,660 --> 00:38:37,220 ότι ακόμη και η ίδια η υψηλή διοίκηση είχε διατάξει να εγκαταλείψει. 451 00:38:38,360 --> 00:38:41,020 Τακτοποιημένος; Αυτή είναι η αλήθεια, 452 00:38:41,540 --> 00:38:45,140 αλλά αυτός ο τρελός αποφάσισε να υπερασπιστεί πάση θυσία αυτά τα σάπια μπαστούνια. 453 00:38:45,680 --> 00:38:47,740 Ξέρεις γιατί πεθαίνουμε εδώ; 454 00:38:48,260 --> 00:38:49,500 Να δώσει ένα δολάριο δόξας σε έναν 455 00:38:50,060 --> 00:38:51,700 που δεν έχει καταφέρει να φτάσει στον στρατηγό. 456 00:38:54,760 --> 00:38:57,940 Αν θέλετε να παίξετε ως ήρωας, εδώ θα νιώσετε άνετα. 457 00:39:00,960 --> 00:39:02,940 (Μουσική) 458 00:39:11,180 --> 00:39:13,740 Ω, αλλά έχεις πούρα; 459 00:39:14,260 --> 00:39:15,820 -Ναι. -Θα μας δώσουν λίγο, σωστά; 460 00:39:16,380 --> 00:39:19,620 -Για να σας ευχαριστήσω για το καλωσόρισμα. -Προτείνω μια αλλαγή, 461 00:39:20,180 --> 00:39:21,620 έχουμε ποτό. 462 00:39:22,300 --> 00:39:23,780 -Κονιάκ; -Ουίσκι. 463 00:39:24,300 --> 00:39:26,180 -Μπα, αμερικάνικα χάλια. 464 00:39:26,720 --> 00:39:28,740 (Μουσική) 465 00:39:29,660 --> 00:39:31,340 Άσε, κλέφτη! 466 00:39:41,980 --> 00:39:45,020 (μουσική έντασης) 467 00:39:45,740 --> 00:39:47,420 -Έλα! -Σκληρό μαζί του! 468 00:39:47,940 --> 00:39:49,140 Είναι παραγγελία! 469 00:39:50,460 --> 00:39:52,140 - Μείνετε όλοι ακίνητοι. 470 00:39:54,740 --> 00:39:56,340 Δειλός! 471 00:39:57,340 --> 00:40:00,860 (Η μουσική συνεχίζεται) 472 00:40:49,340 --> 00:40:51,220 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Ψηλά! 473 00:40:51,780 --> 00:40:53,700 -Ψηλά! -Να σχηματίσουμε, να σχηματίσουμε! 474 00:40:55,100 --> 00:40:57,940 (μουσική έντασης) 475 00:41:13,460 --> 00:41:14,900 Moriart. 476 00:41:16,580 --> 00:41:18,260 έχω δεσμευτεί για την αποφυγή περιστατικών, 477 00:41:18,780 --> 00:41:20,900 γιατί έχει συμβεί; Δεν με ενδιαφέρει να μάθω γιατί. 478 00:41:21,620 --> 00:41:23,500 Θέλω να μάθω ποιος, 479 00:41:24,020 --> 00:41:26,260 να εμφανιστεί οι υπεύθυνοι αυτού του αγώνα. 480 00:41:26,800 --> 00:41:28,620 Ο Γάλλος που έχει μεγαλώσει τα χέρια πρώτα 481 00:41:29,140 --> 00:41:30,060 αφήστε το να προχωρήσει. 482 00:41:37,620 --> 00:41:41,300 Ένας αγώνας ξεκινά μεταξύ δύο, ποιος ηταν ο αλλος 483 00:41:42,900 --> 00:41:44,220 Ερχομαι. 484 00:41:49,660 --> 00:41:51,060 Ήμουν εγώ. 485 00:41:51,620 --> 00:41:55,580 -Συνταγματάρχη μου, προσπάθησε να το καταλάβεις, Όλοι είμαστε λίγο νευρικοί. 486 00:41:56,100 --> 00:41:56,940 Επειδή; 487 00:41:57,460 --> 00:41:58,900 Δεν είναι λόγω των Ινδών, αλλά για τον οδηγό, 488 00:41:59,420 --> 00:42:01,540 Έπρεπε να φέρω νέα των οικογενειών μας. 489 00:42:02,620 --> 00:42:04,460 -Σας περιμένουμε τρεις μέρες. 490 00:42:04,980 --> 00:42:07,140 Το ελπίζουμε όλοι, αλλά δεν πρέπει σταματήστε να είστε στρατιώτες. 491 00:42:07,660 --> 00:42:09,300 Ανθυπολοχαγέ, ας δέσουν οι υπεύθυνοι για το ραβδί 492 00:42:09,820 --> 00:42:10,700 για 24 ώρες. 493 00:42:11,420 --> 00:42:13,940 (μουσική αγωνίας) 494 00:42:30,340 --> 00:42:32,060 Ήσυχο θηρίο. 495 00:42:33,500 --> 00:42:36,820 Δεν σου αρέσει να σε κάνουν έρωτα; Έλα εδώ. 496 00:42:39,540 --> 00:42:42,620 Τι συμβαίνει; Πήγαινα να σε αναζητήσω τώρα, καπετάνιο. 497 00:42:43,160 --> 00:42:45,420 Θα ήταν καλύτερα να μην έβγαινες έξω, ειδικά τη νύχτα. 498 00:42:45,960 --> 00:42:47,820 Η ερωμένη μου θέλει να σου μιλήσει. 499 00:43:06,020 --> 00:43:07,860 Λοχαγός Κλερμόν, σωστά; 500 00:43:08,380 --> 00:43:10,500 Πώς είστε, δεσποινίς Μπρέντα; Πολύ καλύτερα. 501 00:43:11,020 --> 00:43:12,500 Και ευχαριστώ για όλα. 502 00:43:13,040 --> 00:43:14,020 Χάρηκα όταν ο Φιάμα 503 00:43:14,540 --> 00:43:15,940 μου έχει πει ότι ήσουν ακόμα εδώ. 504 00:43:16,460 --> 00:43:20,140 Φοβήθηκα ότι είχε φύγει. Φοβόταν; 505 00:43:21,520 --> 00:43:23,900 Ναι, γι' αυτό ήθελα... 506 00:43:24,440 --> 00:43:27,300 Ήθελα να σε ρωτήσω να με πάρεις μαζί σου. 507 00:43:28,820 --> 00:43:30,380 Σας λείπει; 508 00:43:30,900 --> 00:43:33,460 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι για να ξαναρχίσουμε την πορεία, 509 00:43:34,000 --> 00:43:36,100 αλλά δεν θέλω να συνεχίσω εδώ. 510 00:43:37,100 --> 00:43:40,060 Και... Δεν του αφαιρώ τον λόγο. 511 00:43:40,600 --> 00:43:42,500 Τέλος πάντων, να μας περιβάλλει μια παλάμη 512 00:43:43,020 --> 00:43:45,740 Είναι καλή προστασία όμως Από την άλλη, είναι φυλακή. 513 00:43:46,300 --> 00:43:47,380 Θα μείνεις εδώ; 514 00:43:47,900 --> 00:43:49,500 Να φύγω ή να μείνω Δεν εξαρτάται από εμένα. 515 00:43:50,060 --> 00:43:53,220 Άλλωστε είμαι κρατούμενος. Τους έχω βάλει σε μεγάλο χάος. 516 00:43:53,740 --> 00:43:57,220 Σίγουρα χωρίς εμένα θα είχαν συνεχίσει το ταξίδι του στο Μεξικό. 517 00:43:57,740 --> 00:44:01,660 Είναι πιθανό, αλλά μάλλον δεν θα φτάναμε ποτέ. 518 00:44:02,180 --> 00:44:04,820 Με δεύτερη σκέψη, ήσουν εσύ αυτός που μας έσωσε, 519 00:44:05,340 --> 00:44:07,620 τουλάχιστον από τον πειρασμό του να είσαι ήρωας. 520 00:44:08,140 --> 00:44:10,100 περίεργα λόγια στο στόμα ενός αξιωματικού. 521 00:44:10,620 --> 00:44:12,460 Ναι, ίσως δεν μου το χορηγήσουν ένα μετάλλιο, 522 00:44:12,980 --> 00:44:15,580 αλλά οι άντρες που ήταν μαζί μου Προς το παρόν είναι ακόμα ζωντανοί, 523 00:44:16,120 --> 00:44:19,540 όπως είμαι εγώ και εσύ, παρά τους Ναβάχο. 524 00:44:22,860 --> 00:44:25,060 Δεν υπάρχουν μόνο Ναβάχο. 525 00:44:25,600 --> 00:44:27,420 (μουσική αγωνίας) 526 00:44:29,800 --> 00:44:32,020 Γεια, έχεις δει; 527 00:44:32,540 --> 00:44:35,180 Μόλις είδα μια κίνηση σκιάς ανάμεσα σε αυτούς τους θάμνους. 528 00:44:37,320 --> 00:44:40,740 Γιατί δεν χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου; -Πρέπει να ήταν κογιότ. 529 00:44:43,200 --> 00:44:45,620 -Έχεις ακούσει; - Είναι ο άνεμος. 530 00:44:54,540 --> 00:44:55,940 Δεν κοιμάται κανείς εκεί μέσα. 531 00:44:56,460 --> 00:44:58,820 -Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα είναι χειρότερο, Αυτό είναι ένα χαμάμ. 532 00:45:02,000 --> 00:45:03,580 -Τσιγάρο; 533 00:45:18,460 --> 00:45:19,900 -Ματιά. 534 00:45:21,420 --> 00:45:26,060 -Φτου... Ξεκίνα να καπνίζεις ακριβώς μπροστά στη μύτη μας. 535 00:45:26,820 --> 00:45:28,940 Φαίνεται ότι το κάνουν επίτηδες. 536 00:45:36,500 --> 00:45:38,140 Αυτό είναι κόλαση. 537 00:45:42,140 --> 00:45:44,060 -Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 538 00:45:46,340 --> 00:45:49,260 (μουσική αγωνίας) 539 00:47:33,700 --> 00:47:37,260 Γεια σας παιδιά, σταματήστε! Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω. 540 00:47:40,820 --> 00:47:42,660 Είπα μείνε ακίνητος. 541 00:47:56,420 --> 00:47:58,820 -Έχουν σημάνει συναγερμός; -Οχι. 542 00:47:59,340 --> 00:48:01,100 -Πιστεύεις ότι θα μας λύσουν; 543 00:48:01,620 --> 00:48:04,420 - Μην ονειρεύεσαι, Θα μας κρατήσουν εδώ μέχρι αύριο. 544 00:48:05,860 --> 00:48:09,100 Λοχίας Μάιλς, ποιος τους σκότωσε; 545 00:48:09,620 --> 00:48:11,900 Ήμουν εγώ. Επειδή; 546 00:48:15,820 --> 00:48:18,740 (μουσική έντασης) 547 00:48:27,180 --> 00:48:30,220 Λοχία, πάρτε μια ομάδα και ψάξτε ολόκληρο το οχυρό. 548 00:48:31,420 --> 00:48:33,700 Υπολοχαγός, κατάσταση συναγερμού, ο καθένας στις θέσεις του. 549 00:48:34,220 --> 00:48:35,100 Ναι κύριε. 550 00:48:35,620 --> 00:48:38,020 - Καπετάνιος, Σκότωσαν έναν δικό μας. 551 00:48:41,900 --> 00:48:44,700 (μουσική αγωνίας) 552 00:48:50,140 --> 00:48:53,220 (συναρπαστική μουσική) 553 00:49:30,760 --> 00:49:34,660 (μουσική έντασης) 554 00:50:32,080 --> 00:50:36,580 (μουσική έντασης) 555 00:50:48,060 --> 00:50:50,420 (απαλή μουσική) 556 00:50:55,840 --> 00:50:59,660 Περίμενε, είμαστε δύο. Δεν ταΐζουμε τους Ινδιάνους. 557 00:51:17,440 --> 00:51:19,420 Μα τι κάνεις, δεσποινίς; 558 00:51:21,160 --> 00:51:22,380 Δεν είναι δίκαιο. 559 00:51:22,920 --> 00:51:24,740 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Δεν είναι ακόμα πολύ σωστό. 560 00:51:25,260 --> 00:51:26,500 Άσε με. 561 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Κοίτα, το περιστέρι βγάζει το ράμφος του. 562 00:51:36,140 --> 00:51:37,660 Προφανώς, Δεν φοβάται κανέναν κυνηγό. 563 00:51:38,180 --> 00:51:39,500 (ΓΕΛΙΑ) -Αυτός; 564 00:51:40,060 --> 00:51:42,140 Εμφανιστείτε μπροστά της με λίγα δολάρια στο στόμα 565 00:51:42,680 --> 00:51:44,820 και θα σε παραλάβει με ανοιχτές αγκάλες. 566 00:51:45,340 --> 00:51:47,140 (ΓΕΛΑ) 567 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Τι θέλεις; 568 00:51:52,440 --> 00:51:54,580 Οι άντρες του αρνούνται να του δώσουν να φάω την υπηρέτρια μου. 569 00:51:55,100 --> 00:51:58,380 Το φαγητό είναι σπάνιο και θα ήταν καλύτερα ότι η Ινδή πήγε με τους δικούς της. 570 00:51:58,900 --> 00:52:00,380 Δεν είναι δικά σου αυτοί που είναι εκεί έξω. 571 00:52:00,900 --> 00:52:03,500 Ο Φιάμα είναι καλός και πιστός και δεν μπορώ να το επιτρέψω... 572 00:52:04,080 --> 00:52:07,060 Πού νομίζεις ότι είσαι; να μου μιλάς έτσι, στις τάξεις σου; 573 00:52:07,660 --> 00:52:10,060 Ελπίζω να βρω τον εαυτό μου ανάμεσα στα ανθρώπινα πλάσματα. 574 00:52:10,980 --> 00:52:13,180 Αφού έχει αποκατασταθεί τόσο γρήγορα, 575 00:52:13,740 --> 00:52:16,380 θα ήταν καλύτερα αντ' αυτού για να παραπονεθεί, θα προσπαθήσει να είναι χρήσιμος. 576 00:52:16,900 --> 00:52:18,820 Θα χαιρόμουν να βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 577 00:52:19,340 --> 00:52:21,980 Εντάξει, σας εξουσιοδοτώ Είθε να κρατήσει την Ινδία στην εξουσία του, 578 00:52:22,520 --> 00:52:23,940 αλλά δεν θέλω να τη δω εδώ. 579 00:52:24,900 --> 00:52:27,100 Και θα πας στο αναρρωτήριο με τον υπολοχαγό Φόστερ, 580 00:52:27,640 --> 00:52:28,540 υπάρχει δουλειά εκεί. 581 00:52:31,460 --> 00:52:33,260 Υπάρχει κάτι για να αντιταχθείτε; 582 00:52:34,380 --> 00:52:36,660 Είναι ο υπολοχαγός Φόστερ αυτός που με διεκδίκησε; 583 00:52:37,180 --> 00:52:39,700 Μακάρι να σου είναι ωραίο ή εχθρική δεν με νοιάζει. 584 00:52:40,220 --> 00:52:41,740 Κι αν δεν ξέρει να συντηρείται στη θέση του, 585 00:52:42,260 --> 00:52:44,740 δεν έχεις περισσότερα Πρέπει να το συνειδητοποιήσω. 586 00:52:45,260 --> 00:52:46,980 Δεν είναι αυτό, Αλλά δώσε μου μια άλλη αποστολή, 587 00:52:47,500 --> 00:52:50,580 κι ας είναι το πιο ταπεινό. Όχι, είναι παραγγελία. 588 00:52:51,900 --> 00:52:54,220 Κι αν αρνηθώ; Δεν υπάρχει άλλη θέση. 589 00:52:56,380 --> 00:52:58,260 Και αν αυτό που σας αρέσει Είναι απλά χορός 590 00:52:58,780 --> 00:53:00,620 πήγαινε να χορέψεις με τους φίλους σου. 591 00:53:02,540 --> 00:53:03,820 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 592 00:53:04,340 --> 00:53:05,980 φύγε τουλάχιστον Είθε ο Φιάμα να με συνοδεύσει. 593 00:53:06,500 --> 00:53:10,500 Ορκίζομαι ότι μπορείς να την εμπιστευτείς, Είναι... οπότε δεν βρίσκομαι μόνος. 594 00:53:11,020 --> 00:53:13,500 Δεν θα επιτρέψω ποτέ έναν Ινδό άγγιξε έναν από τους άντρες μου. 595 00:53:14,020 --> 00:53:15,100 Αποσύρομαι! 596 00:53:16,940 --> 00:53:19,460 Ναι, φεύγω, συνταγματάρχη. 597 00:53:22,660 --> 00:53:26,420 (δραματική μουσική) 598 00:53:32,580 --> 00:53:36,780 (μουσική έντασης) 599 00:53:49,820 --> 00:53:51,260 Είστε ήδη έτοιμοι; 600 00:53:51,780 --> 00:53:53,540 Ως γιατρός θα σας πω που είναι απερίσκεπτο. 601 00:53:54,700 --> 00:53:57,060 Γιατί βιαζόσουν τόσο; να με ξαναδείς; 602 00:53:57,580 --> 00:53:59,860 Αν είμαι εδώ είναι μόνο με διαταγή του συνταγματάρχη Λένοξ. 603 00:54:00,380 --> 00:54:03,580 Α, και για τι; Για να σε βοηθήσω γιατρέ. 604 00:54:04,100 --> 00:54:07,060 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι πραγματικά αστείο, 605 00:54:07,580 --> 00:54:10,340 εσύ, ακριβώς θα είσαι η νοσοκόμα μου 606 00:54:10,860 --> 00:54:12,580 (ΓΕΛΙΑ) Ναι, Φόστερ, 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,100 και όταν σταματήσεις να γελάς Πες μου τι πρέπει να κάνω. 608 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 Τι πρέπει να κάνετε; Χορός. 609 00:54:18,400 --> 00:54:20,860 Μόλις συνέλθεις, χόρεψε και δείξτε καλά τα πόδια σας, 610 00:54:21,380 --> 00:54:24,180 έτσι πεθαίνουν οι δύσμοιροι Θα έχουν ένα όμορφο όραμα. 611 00:54:29,540 --> 00:54:31,220 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 612 00:54:31,860 --> 00:54:34,380 Ο Φόστερ ζητά συγγνώμη σε κάποιον 613 00:54:34,900 --> 00:54:36,500 Με τον καιρό αλλάζει, 614 00:54:37,020 --> 00:54:38,540 και ποιος ξέρει είτε προς το καλύτερο είτε προς το χειρότερο. 615 00:54:39,060 --> 00:54:42,460 Έχετε αλλάξει προς το καλύτερο. Όχι, έχω χειροτερέψει. 616 00:54:42,980 --> 00:54:44,900 Όλο και πιο χαμηλά μέχρι να φτάσω εδώ. 617 00:54:45,420 --> 00:54:47,260 Ένας αποτυχημένος γιατρός σε ένα συνοριακό οχυρό. 618 00:54:47,820 --> 00:54:50,740 Ο καθένας έχει αυτό που του αξίζει. Κι εσύ. 619 00:54:52,820 --> 00:54:55,980 Ναι... Αλλά εξαιτίας σου. 620 00:54:57,080 --> 00:54:59,980 Αν και τώρα... Τώρα δεν το σκέφτεσαι; 621 00:55:00,960 --> 00:55:04,700 Δεν ξέρω, Δεν ξέρεις πόσο σε μισούσα. 622 00:55:06,100 --> 00:55:07,500 Και σε μισώ. 623 00:55:09,140 --> 00:55:12,660 Αλλά... είναι δύσκολο να μισήσεις σε κάποιον που είναι επίσης... 624 00:55:13,180 --> 00:55:17,220 Τι; Ένα ον τόσο άτυχο όσο εγώ. 625 00:55:22,540 --> 00:55:25,060 Έλα, πάμε, χρειάζεσαι ακόμα ξεκούραση. 626 00:55:29,000 --> 00:55:30,220 Κάτσε κάτω. 627 00:55:32,600 --> 00:55:35,100 Πώς αισθάνεσαι; Κουρασμένος 628 00:55:35,620 --> 00:55:38,220 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο. Ο συνταγματάρχης με διέταξε. 629 00:55:38,740 --> 00:55:40,020 Έπρεπε να του φτύσεις στο πρόσωπο, 630 00:55:40,560 --> 00:55:42,980 αν και για πρώτη φορά Έχει δώσει δίκαιη εντολή. 631 00:55:45,500 --> 00:55:47,420 Θα το έχεις καταλάβει αυτό για όλους μας 632 00:55:47,940 --> 00:55:49,300 Το τέλος είναι πολύ κοντά. 633 00:55:49,960 --> 00:55:52,860 Είμαστε ένα σωρό πτώματα Τι χρειάζεται η Lenox 634 00:55:54,260 --> 00:55:57,020 και η παρουσία σου μπορεί να γλυκάνει λίγο αυτές τις τελευταίες μέρες, 635 00:55:57,580 --> 00:55:59,700 ακόμα και χωρίς χορό. 636 00:56:03,280 --> 00:56:04,620 Όχι, επιτρέψτε μου. 637 00:56:06,240 --> 00:56:08,180 Φοβάσαι τόσο ένα φιλί; 638 00:56:08,700 --> 00:56:10,900 Φοβάσαι ότι μπορώ να σε δω ο όμορφος Γάλλος καπετάνιος σου; 639 00:56:11,640 --> 00:56:14,580 Τώρα ναι, τώρα είσαι εσύ, 640 00:56:15,100 --> 00:56:17,660 Σε αναγνωρίζω με το ουίσκι σου και το κακό σου. 641 00:56:19,160 --> 00:56:21,980 Το κακό μου, όπως το λες, Δεν εξαρτάται από το ουίσκι, 642 00:56:22,500 --> 00:56:26,500 αλλά του λαού. Παρακαλώ, ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν. 643 00:56:29,140 --> 00:56:33,180 Δώστε του ένα ποτό αργά. Προσεκτικά. 644 00:56:36,320 --> 00:56:38,460 Πώς είσαι, Γκορότ; Αηδιαστικό, καπετάνιο. 645 00:56:38,980 --> 00:56:41,060 Ίσως θα ήταν καλύτερα οι Ινδιάνοι. 646 00:56:44,580 --> 00:56:48,180 -Ο οδηγός επέστρεψε; -Μην ανησυχείς, θα έρθει. 647 00:56:54,640 --> 00:56:55,860 (Μουσική) 648 00:56:56,380 --> 00:56:58,580 Καλησπέρα, Λοχία Ρος. Ο λοχίας Ρος... 649 00:56:59,120 --> 00:57:00,820 Καληνύχτα, Δεν την είχα δει. 650 00:57:01,340 --> 00:57:04,380 Τι κάνεις εδώ μόνος; Τίποτα, έθιμο. 651 00:57:05,360 --> 00:57:07,940 Κάθε βράδυ καθόμασταν εδώ η οικογένειά μου και εγώ 652 00:57:08,460 --> 00:57:10,660 να ξεκουραστεί της κούρασης της ημέρας. 653 00:57:11,580 --> 00:57:13,700 Ο Μίκυ οδήγησε στην αγκαλιά μου 654 00:57:14,240 --> 00:57:16,780 και του έμαθα να ξεχωρίζει τα αστέρια. 655 00:57:18,000 --> 00:57:20,500 Θα ξαναρχίσουμε τα μαθήματα όταν αυτός ο καταραμένος εφιάλτης 656 00:57:21,040 --> 00:57:23,660 έχει τελειώσει. Και θα τελειώσει σύντομα, σωστά; 657 00:57:25,100 --> 00:57:26,540 Προσεχώς. 658 00:57:27,460 --> 00:57:28,940 Τι του συμβαίνει; 659 00:57:30,620 --> 00:57:33,460 Τίποτα. Με συγχωρείτε. 660 00:57:38,740 --> 00:57:40,820 Ναι, θα μπορούσα να είχα φύγει ο δυνατός 661 00:57:41,340 --> 00:57:42,540 Ήταν παραγγελία. 662 00:57:43,060 --> 00:57:45,660 Απλά μια πρόταση, Ο Φόστερ λέει ότι ήταν παραγγελία, 663 00:57:46,200 --> 00:57:47,300 αλλά ο Φόστερ είναι μεθυσμένος. 664 00:57:47,840 --> 00:57:49,620 Χωρίς το οχυρό, οι Ινδιάνοι θα είχαν ανέβει βόρεια 665 00:57:50,160 --> 00:57:51,420 να επιτεθούν στα στρατεύματά μας. 666 00:57:51,940 --> 00:57:54,900 Αντίθετα, με αυτόν τον τρόπο, Τους έχω καρφωμένους εδώ, ακίνητους, 667 00:57:55,420 --> 00:57:58,100 αυτός είναι ο λόγος που Πρέπει να αντισταθείς με κάθε κόστος. 668 00:57:59,780 --> 00:58:02,220 αλλά το μυστικό δεν μπορεί να κρατηθεί για πολύ καιρό. 669 00:58:03,580 --> 00:58:05,660 Αν εξήγησες τους λόγους σου, θα το καταλάβαιναν. 670 00:58:06,180 --> 00:58:07,740 Α, οι άντρες δεν έχουν να καταλάβω, 671 00:58:08,260 --> 00:58:10,420 αλλά υπακούστε και δουλέψτε, και το δικό σου επίσης καπετάνιε. 672 00:58:21,660 --> 00:58:24,980 Α, αχ, αχ, αχ. 673 00:58:34,060 --> 00:58:38,260 (μουσική αγωνίας) 674 00:59:31,100 --> 00:59:34,180 (μουσική έντασης) 675 00:59:36,900 --> 00:59:39,700 Γεια, τι ψάχνεις εδώ; -Από πού το πήρες αυτό; 676 00:59:40,220 --> 00:59:41,220 -Άφησε το εκεί που ήταν. 677 00:59:41,740 --> 00:59:43,340 -Ο Ρος το έφτιαξε για τον γιο του, Τον ξέρω καλά. 678 00:59:43,860 --> 00:59:45,380 -Δεν είναι αλήθεια, είναι δικό μου. αφήστε το εκεί. 679 00:59:45,920 --> 00:59:48,340 -Λέει ψέματα. Πες του από πού το πήρες. 680 00:59:49,740 --> 00:59:51,740 Και όχι μόνο εγώ, αλλά στον λοχία Ρος 681 00:59:52,260 --> 00:59:53,740 και επίσης σε όλους τους άλλους, όλοι! 682 00:59:54,280 --> 00:59:55,380 - Άκου, άκου! 683 00:59:56,700 --> 00:59:57,940 -Λοχία Ρος! -Σκάσε! 684 00:59:59,260 --> 01:00:00,940 -Τρέξτε όλοι ελάτε. 685 01:00:01,460 --> 01:00:03,340 -Περίμενε, σιωπή, μην ουρλιάζεις, Θα σου τα εξηγήσω όλα. 686 01:00:04,700 --> 01:00:07,180 αν δεν θέλεις να τους καταλάβεις και μαζί μας. 687 01:00:07,980 --> 01:00:10,540 -Λοχία, τον αναγνωρίζεις; 688 01:00:17,700 --> 01:00:20,860 -Πού ήταν; -Στην τσάντα του Γάλλου. 689 01:00:22,980 --> 01:00:24,500 -Πες μου. 690 01:00:26,300 --> 01:00:29,140 Στο όνομα του Θεού, ποιος σου το εδωσε 691 01:00:30,540 --> 01:00:33,020 Βρήκες τον γιο μου, το εχεις δει? 692 01:00:33,540 --> 01:00:35,060 Πες μου που ήσουν. 693 01:00:40,180 --> 01:00:43,740 Πείτε μας ότι τα βρήκατε, δεν είναι; 694 01:00:44,260 --> 01:00:46,100 Ο Μίκυ του το έδωσε αυτό. 695 01:00:46,620 --> 01:00:48,580 Όχι, δεν είναι δώρο από τον γιο σου. 696 01:00:49,980 --> 01:00:53,180 Εσύ, Ρος, υποθέτεις ήδη την αλήθεια, και όλοι σας 697 01:00:53,700 --> 01:00:57,460 Το υποθέτουν επίσης, μια φρικτή αλήθεια. 698 01:00:58,140 --> 01:01:00,860 Μίκυ, γιε μου... 699 01:01:01,380 --> 01:01:02,940 (Μουσική) 700 01:01:09,100 --> 01:01:12,340 Ήμουν στο έδαφος, σε μια αυλή, 701 01:01:13,120 --> 01:01:15,620 όπου οι οικογένειές σας Τελείωσαν το ταξίδι τους. 702 01:01:16,160 --> 01:01:18,100 Όλοι, πείτε μας, όλοι; 703 01:01:18,640 --> 01:01:21,340 -Γιατί έχουν σωπάσει; Συνεχίσαμε να περιμένουμε, 704 01:01:21,860 --> 01:01:25,860 με αυτοπεποίθηση, ήταν δειλία, πραγματική δειλία! 705 01:01:27,180 --> 01:01:30,260 -Πού έχουν ταφεί; Δεν έχει καταστεί δυνατό. 706 01:01:30,780 --> 01:01:32,860 Δεν τα έχεις θάψει καν; 707 01:01:33,380 --> 01:01:35,980 Ένας από τους άντρες μου είναι νεκρός Ενώ προσπαθούσαμε να το κάνουμε, 708 01:01:36,500 --> 01:01:38,540 κρύβονταν οι ναυαγοί ανάμεσα στα βράχια. 709 01:01:39,060 --> 01:01:40,780 Καταραμένοι Ινδιάνοι... 710 01:01:41,300 --> 01:01:43,420 (μουσική έντασης) 711 01:01:47,020 --> 01:01:49,220 Συνταγματάρχη, σταματήστε τους! 712 01:01:49,740 --> 01:01:51,740 (η μουσική συνεχίζεται) 713 01:01:54,680 --> 01:01:56,780 Βοήθεια! Όχι! 714 01:01:57,300 --> 01:01:59,460 (μουσική έντασης) 715 01:02:02,320 --> 01:02:04,340 Μείνε ακίνητη, άφησέ την! 716 01:02:05,180 --> 01:02:06,660 Στάση! 717 01:02:12,180 --> 01:02:14,260 Φιάμα! Αχ! 718 01:02:15,620 --> 01:02:17,500 Φιάμα! 719 01:02:30,640 --> 01:02:32,500 Όχι όχι! 720 01:02:33,660 --> 01:02:36,300 (ΛΥΓΕΙ) 721 01:03:08,180 --> 01:03:09,660 συνταγματάρχη! 722 01:03:10,200 --> 01:03:11,740 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπω; 723 01:03:12,260 --> 01:03:14,900 Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου 724 01:03:15,440 --> 01:03:17,420 να σε ειδοποιήσω, Πλησιάζουν. 725 01:03:18,040 --> 01:03:19,980 Ποιος πλησιάζει; 726 01:03:20,500 --> 01:03:23,020 Οι στρατιώτες που είχαν στις οικογένειές τους στο τροχόσπιτο. 727 01:03:23,580 --> 01:03:25,340 Και τι θέλουν, να με κατηγορήσουν; 728 01:03:25,860 --> 01:03:27,900 Πες μου ότι είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος για όλα; 729 01:03:28,420 --> 01:03:30,060 Κανείς δεν έχει πει κάτι τέτοιο. 730 01:03:30,580 --> 01:03:33,180 Ναι, το λένε, το ξέρω. 731 01:03:35,660 --> 01:03:38,460 Με κατηγορούν ότι έστειλα μικρή συνοδεία, 732 01:03:38,980 --> 01:03:41,220 έχοντας καθυστερήσει την αναχώρηση. 733 01:03:42,220 --> 01:03:44,980 Ναι, με κατηγορούν, με κατηγορούν για όλα. 734 01:03:45,560 --> 01:03:48,180 Οι γρήγοροι και οι νεκροί. 735 01:03:53,080 --> 01:03:54,940 Εταιρεία! 736 01:03:55,940 --> 01:03:58,940 Αποφασίστε τι θέλετε και το συντομότερο δυνατό. 737 01:03:59,460 --> 01:04:01,260 Δεν θα μας πάρει πολύ, συνταγματάρχη μου 738 01:04:01,780 --> 01:04:04,460 Θέλουμε να μας εξουσιοδοτήσετε να θάψουμε τις οικογένειές μας. 739 01:04:05,860 --> 01:04:09,260 Κανείς, με κανένα πρόσχημα, Θα μπορέσετε να φύγετε από το φρούριο. 740 01:04:09,840 --> 01:04:11,380 Κατάλαβε, συνταγματάρχη, δυστυχώς, 741 01:04:11,900 --> 01:04:14,180 Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για τους νεκρούς μας. 742 01:04:15,180 --> 01:04:19,180 Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό, την υπεράσπιση αυτού του οχυρού. 743 01:04:19,700 --> 01:04:21,660 Ή υπεράσπιση του πείσματος του. 744 01:04:23,220 --> 01:04:25,340 Πρόσεχε, Ρος, με τα λόγια σου. 745 01:04:25,860 --> 01:04:29,100 Ο γιος μου, τα παιδιά μας, αν και νεκρός, 746 01:04:29,660 --> 01:04:32,220 Αξίζουν περισσότερο από τις ηλίθιες εντολές σας. τον είχα προειδοποιήσει 747 01:04:32,740 --> 01:04:34,820 ότι ήταν άχρηστο, Θα έπρεπε να είχαμε φύγει. 748 01:04:35,340 --> 01:04:36,380 -Ηρέμησε Ρος. 749 01:04:36,920 --> 01:04:39,300 -Τι ήρεμα ή τι κολοκύθες! Υπακούοντας τις εντολές του, 750 01:04:39,820 --> 01:04:41,900 έχουμε αφήσει έξω στους πιο αγαπημένους ανθρώπους, 751 01:04:42,420 --> 01:04:44,940 Τους στείλαμε στο θάνατο. Να συνεχίσουμε να υπακούουμε 752 01:04:45,460 --> 01:04:46,900 στον δολοφόνο του; 753 01:04:48,300 --> 01:04:50,900 -Ο Ρος έχει δίκιο. -Έχει και στη συνείδησή σου 754 01:04:51,420 --> 01:04:53,980 σε όλους τους νεκρούς συντρόφους μας. -Σιωπή, παιδιά! 755 01:04:54,500 --> 01:04:57,100 Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, εκδικηθούμε τους νεκρούς μας, 756 01:04:57,620 --> 01:04:58,940 και αυτός είναι ο δολοφόνος! 757 01:04:59,460 --> 01:05:00,540 Σπάστε τις τάξεις, είναι παραγγελία. 758 01:05:01,060 --> 01:05:02,380 Σπάστε τις τάξεις. 759 01:05:03,780 --> 01:05:06,740 Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πηγαίνετε, εδώ είμαι. 760 01:05:07,260 --> 01:05:09,300 Αυτό θα είναι το τελευταίο του έγκλημα! 761 01:05:09,820 --> 01:05:11,860 Σταμάτα, Ρος! Έχουν τρελαθεί όλοι; 762 01:05:12,380 --> 01:05:14,980 Σας προειδοποιώ ότι είμαι πρόθυμος να διατάξει να ανοίξει φωτιά. 763 01:05:15,500 --> 01:05:17,580 Αυτό δεν σας ενδιαφέρει Εσύ καπετάνιε μην μπλέκεις. 764 01:05:18,100 --> 01:05:20,060 Όλοι μας ενδιαφέρουν. Είμαστε στην ίδια βάρκα 765 01:05:20,580 --> 01:05:21,860 και πρέπει να το κρατήσεις στη ζωή. 766 01:05:25,300 --> 01:05:28,580 Συνταγματάρχη, σας συμβουλεύω να δεχτείτε το αίτημα αυτών των ανδρών. 767 01:05:29,140 --> 01:05:32,140 Δεν σου ζήτησα συμβουλές, ούτε πολύ βοήθεια. 768 01:05:32,660 --> 01:05:34,260 Ο λοχίας μου και εγώ... Αρκετά! 769 01:05:34,780 --> 01:05:37,100 Επίσης εσύ Είστε υπό τις διαταγές μου, καπετάνιο. 770 01:05:38,320 --> 01:05:40,460 αφήστε το φρούριο Θα ήταν να δολοφονηθείς. 771 01:05:40,980 --> 01:05:43,340 Σε αντάλλαγμα για τη θυσία των οικογενειών μας, 772 01:05:43,860 --> 01:05:46,660 θα κάνουμε κάτι Τι προσβάλλει τη μνήμη σας; 773 01:05:47,180 --> 01:05:49,380 Ο Strong Sharp δεν μπορεί να τα παρατήσει. 774 01:05:49,900 --> 01:05:51,380 Όποιος προσπαθεί να το εγκαταλείψει, 775 01:05:51,900 --> 01:05:54,420 θα είναι άμεσα πέρασε από όπλα. Υπολοχαγός! 776 01:05:54,940 --> 01:05:57,500 Ο λοχίας Ρος θα δικαστεί από στρατοδικείο. 777 01:05:58,020 --> 01:06:00,660 Εσύ είσαι αυτός που θα κριθεί, βρώμικος δολοφόνος! 778 01:06:06,700 --> 01:06:10,020 (μουσική έντασης) 779 01:06:19,340 --> 01:06:22,140 (δραματική μουσική) 780 01:06:31,540 --> 01:06:33,500 Ικανοποιημένος καπετάνιος; 781 01:06:38,780 --> 01:06:41,860 Η Γαλλοαμερικανική Συμμαχία Έχει ήδη δώσει τον πρώτο του καρπό. 782 01:06:43,460 --> 01:06:45,540 Μιλάς και πίνεις, αλλά τι κάνεις; 783 01:06:46,060 --> 01:06:47,740 Σήμερα τι ακριβώς κάνατε; 784 01:06:48,280 --> 01:06:52,300 Κοιτάξτε σας, όπως πάντα. Και δεν μου άρεσαν τα γαλλικά σου. 785 01:06:52,820 --> 01:06:54,860 Γιατί, γιατί προσπάθησα αποφυγή εγκλήματος; 786 01:06:55,380 --> 01:06:57,140 Ούτε εμένα μου αρέσει να βλέπω σκοτώνουν ανθρώπους, 787 01:06:57,660 --> 01:06:59,540 αλλά αυτός ο θάνατος ίσως έχει ανεβάσει το ηθικό. 788 01:07:00,060 --> 01:07:02,460 Λοιπόν, αν πιστεύεις ότι ο θάνατος Η Lenox μπορεί να μας σώσει, 789 01:07:02,980 --> 01:07:04,340 Πήγαινε και σκότωσε τον. Είναι πολύ εύκολο 790 01:07:04,860 --> 01:07:06,260 φτύνω δηλητήριο στους άλλους. 791 01:07:06,780 --> 01:07:08,180 (Μουσική) 792 01:07:39,280 --> 01:07:42,980 (Τύμπανα) 793 01:07:53,760 --> 01:07:55,940 Έλα, πάμε, βιάσου! 794 01:07:56,460 --> 01:07:58,340 Βιαστείτε, μετακινηθείτε! 795 01:08:02,520 --> 01:08:04,460 θα λεγόταν που είναι ενημερωμένοι για όλα, 796 01:08:05,040 --> 01:08:06,820 κάθε φορά που συμβαίνει κάτι μεταξύ μας... 797 01:08:07,360 --> 01:08:09,100 Και ο συνταγματάρχης; Δεν τον έχω δει. 798 01:08:10,320 --> 01:08:12,900 Ελπίζω να κατάλαβες την πρόθεσή μου από χθες. 799 01:08:13,440 --> 01:08:16,220 Το έκανα για να αποφύγω τι έγινε μετά. 800 01:08:16,900 --> 01:08:20,300 Ξέρω, καπετάνιο. Δεν θα είχα διατάξει ποτέ να πυροβολήσω. 801 01:08:20,820 --> 01:08:23,060 είμαι σίγουρος. Δεν έχετε δει 802 01:08:23,620 --> 01:08:25,000 στον υπολοχαγό Φόστερ; Όχι, δεσποινίς. 803 01:08:25,460 --> 01:08:26,420 Όχι. Δεν το καταλαβαίνω, 804 01:08:26,980 --> 01:08:29,660 Δεν είναι στο ιατρείο. Καπετάνιε, το άλογό σου λείπει. 805 01:08:30,220 --> 01:08:31,860 Πώς είναι δυνατόν; Δεν ξέρω, ούτε κι εγώ... 806 01:08:32,380 --> 01:08:34,220 -Λοχία Μάιλς! Καλέστε όλους στρατηγούς, 807 01:08:34,760 --> 01:08:36,580 Αμερικανοί και Γάλλοι! Βρήκαμε ανοιχτά 808 01:08:37,100 --> 01:08:39,740 η νότια πόρτα από μέσα, κάποιος έπρεπε να φύγει. 809 01:08:40,280 --> 01:08:41,500 - Κατόπιν παραγγελίας. 810 01:08:42,340 --> 01:08:43,940 Λοχίας! 811 01:08:44,480 --> 01:08:46,060 (πλάνο) 812 01:08:46,580 --> 01:08:48,420 Προς τα μπάνια! 813 01:08:49,260 --> 01:08:50,860 -Έλα σύντομα! 814 01:08:51,380 --> 01:08:53,100 (Τύμπανα) 815 01:08:59,860 --> 01:09:01,580 Και ο συνταγματάρχης; -Δεν τον έχω δει. 816 01:09:02,140 --> 01:09:03,460 (Τύμπανα) 817 01:09:28,640 --> 01:09:30,260 Είδες, καπετάνιε; 818 01:09:30,780 --> 01:09:33,700 Έχω προσελκύσει όλους τους Ινδούς από αυτό το περιβάλλον, 819 01:09:34,240 --> 01:09:35,820 και εδώ θα τα έχω, σπάσιμο των νυχιών 820 01:09:36,360 --> 01:09:38,420 στο παλάτι μας, ενώ ένας από εμάς 821 01:09:38,940 --> 01:09:40,020 μείνε ζωντανός. 822 01:09:40,580 --> 01:09:41,660 (Τύμπανα) 823 01:09:49,420 --> 01:09:51,260 Κοίτα, συνταγματάρχη! 824 01:09:53,180 --> 01:09:55,380 (μουσική έντασης) 825 01:10:27,900 --> 01:10:30,740 Όποιο και αν είναι το μήνυμα, αυτή είναι η απάντησή μου. 826 01:10:34,740 --> 01:10:36,780 (Πυροβολισμοί) 827 01:10:50,340 --> 01:10:52,180 Το διαβάζεις. 828 01:10:53,540 --> 01:10:56,940 «Wichitah, αρχηγός όλων των φυλών των Ινδιάνων Ναβάχο, 829 01:10:57,460 --> 01:10:59,380 εγγυημένα θα σώσει τη ζωή σε όλους τους άντρες 830 01:10:59,900 --> 01:11:02,140 του Φορτ Σαρπ, αν το οχυρό παραδίδεται άθικτο, 831 01:11:02,660 --> 01:11:03,860 με όπλα και πυρομαχικά. 832 01:11:04,400 --> 01:11:06,540 Ο λόγος της Wichitah Είναι ιερό, και θα είναι...». 833 01:11:07,060 --> 01:11:08,100 Αρκετά! 834 01:11:08,660 --> 01:11:10,380 Δεν θα πρέπει να διατηρούν τις ελπίδες τους. 835 01:11:11,060 --> 01:11:15,180 Ούτε με παράδοση Θα παίρναμε το έλεός του. 836 01:11:15,700 --> 01:11:17,180 (δραματική μουσική) 837 01:11:17,700 --> 01:11:19,340 Δολοφόνος... 838 01:11:19,860 --> 01:11:21,140 (η μουσική συνεχίζεται) 839 01:11:27,820 --> 01:11:29,460 Εκεί πίσω. 840 01:11:33,220 --> 01:11:35,660 Σας φέρνω έναν βοηθό, μπορεί να είναι χρήσιμο για εσάς. 841 01:11:36,580 --> 01:11:39,700 Δεν υπάρχει τίποτα πια στο αναρρωτήριο, Έχουμε μόνο λίγο νερό. 842 01:11:40,500 --> 01:11:43,300 Κουράγιο, Μπρέντα. Μείνε μαζί μας, καπετάνιο. 843 01:11:44,380 --> 01:11:45,780 Παρακαλώ... 844 01:11:46,300 --> 01:11:47,900 Ξέρεις τέλεια που δεν είναι δυνατό. 845 01:11:48,440 --> 01:11:51,300 Ξέρω ότι η άμυνά μας είναι άχρηστη, αυτό είναι το τέλος. 846 01:11:51,820 --> 01:11:54,260 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, Υπόσχομαι να είμαι δίπλα σου, 847 01:11:54,780 --> 01:11:57,180 αλλά μέχρι τότε, Πρέπει να κάνω το καθήκον μου. 848 01:12:01,220 --> 01:12:03,260 (μουσική έντασης) 849 01:12:11,460 --> 01:12:13,700 Πάω να φάω κάτι και θα επιστρέψω. 850 01:12:14,220 --> 01:12:15,860 Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ με. 851 01:12:16,400 --> 01:12:17,660 Αν ήμουν στη θέση σου θα πήγαινα για ύπνο, 852 01:12:18,180 --> 01:12:20,060 μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει κάτι για τους τραυματίες. 853 01:12:20,600 --> 01:12:23,260 Είμαι πολύ κουρασμένος να νυστάζει. 854 01:12:31,220 --> 01:12:33,100 Γεια σου όμορφη... 855 01:12:36,520 --> 01:12:39,180 Απόψε μπορεί να είναι το τελευταίο για όλους. 856 01:12:39,720 --> 01:12:42,260 Και; Δεν το έχεις καταλάβει. 857 01:12:42,780 --> 01:12:44,860 Θα ήθελα να πεθάνω ευτυχισμένος. 858 01:12:45,380 --> 01:12:48,780 Φύγε, είσαι μεθυσμένος! Σώπα, μη φωνάζεις, σκάσε! 859 01:12:49,320 --> 01:12:51,220 Όταν ήσουν στο σαλόνι περιτριγυρισμένος από άντρες, 860 01:12:51,740 --> 01:12:53,820 Δεν έκανες τόσες φασαρίες. Μη με κάνεις να ουρλιάξω. 861 01:12:54,340 --> 01:12:55,940 Ο συνταγματάρχης θα τον έστελνε στον τοίχο. 862 01:12:56,780 --> 01:12:59,060 Τολμήστε να ουρλιάξετε τώρα. 863 01:13:01,320 --> 01:13:03,700 (μουσική έντασης) 864 01:13:05,660 --> 01:13:07,820 Εν κινήσει και χωρίς ερώτηση. 865 01:13:08,540 --> 01:13:10,540 (η μουσική συνεχίζεται) 866 01:13:13,940 --> 01:13:15,460 Πάμε. 867 01:13:15,980 --> 01:13:17,140 (η μουσική συνεχίζεται) 868 01:13:21,140 --> 01:13:23,020 Άσε με! Σκάσε. 869 01:13:23,540 --> 01:13:24,980 (η μουσική συνεχίζεται) 870 01:13:27,900 --> 01:13:30,380 Περπάτα, προχώρα μπροστά μου και χωρίς να κάνει θόρυβο. 871 01:13:30,900 --> 01:13:32,620 (η μουσική συνεχίζεται) 872 01:13:38,620 --> 01:13:41,100 (γειτονιά) 873 01:13:46,540 --> 01:13:49,420 (FORCEJEAN) 874 01:13:54,120 --> 01:13:56,180 (μουσική έντασης) 875 01:15:03,540 --> 01:15:06,340 Δεν καταλαβαίνω γιατί ζεσταίνεις τόσο, γαλλικά, 876 01:15:06,860 --> 01:15:10,980 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Τελικά είναι τσούλα. 877 01:15:23,380 --> 01:15:26,660 (Μουσική) 878 01:15:34,960 --> 01:15:37,860 (ΚΛΑΙ) 879 01:15:45,260 --> 01:15:48,100 Μην κλαις. Όλα τελείωσαν. 880 01:15:48,620 --> 01:15:50,620 Όχι, δεν θα τελειώσει ποτέ, 881 01:15:51,140 --> 01:15:53,420 πάντα θα με περιποιούνται όπως έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος. 882 01:15:53,940 --> 01:15:55,860 Η Μπρέντα... Δεν αξίζω τη βοήθειά σου, 883 01:15:56,380 --> 01:15:59,540 Δεν μου αξίζει τίποτα, Μόνο το κακό έχω σπείρει. 884 01:16:00,060 --> 01:16:02,100 Τι λέει όμως, είναι τρελή; 885 01:16:02,620 --> 01:16:05,740 Επίσης αυτός ο άντρας και εσύ, εξαιτίας μου, 886 01:16:06,260 --> 01:16:08,380 Έχουν φτάσει στα πρόθυρα να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 887 01:16:09,220 --> 01:16:11,540 Και ο Φόστερ... Φόστερ; 888 01:16:12,060 --> 01:16:15,180 Ναι, αν τράπηκε σε φυγή, ήταν εξαιτίας μου, για να τελειώσει ένας Θεός ξέρει που. 889 01:16:16,260 --> 01:16:18,660 Τον ήξερες από πριν, σωστά; 890 01:16:19,780 --> 01:16:21,420 Φόστερ... 891 01:16:22,380 --> 01:16:24,180 Ο Φόστερ είναι ο σύζυγός μου. 892 01:16:24,700 --> 01:16:26,300 (Μουσική) 893 01:16:26,940 --> 01:16:28,780 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 894 01:16:29,300 --> 01:16:31,420 Ήμουν ενθουσιασμένος που ανοίγω ένα ιατρείο 895 01:16:31,940 --> 01:16:34,500 Στο Halfstaff, τον πίστεψα και τον ακολούθησα. 896 01:16:35,020 --> 01:16:37,500 Αλλά η ψευδαίσθηση Διήρκεσε μόνο τρεις μήνες 897 01:16:38,020 --> 01:16:41,020 ξαφνικά μια μέρα εξαφανίστηκε, χωρίς να δώσει εξηγήσεις. 898 01:16:41,740 --> 01:16:43,940 Με άφησε τελείως μόνη, 899 01:16:45,340 --> 01:16:49,060 και μετά, ήξερα ότι εγώ Θα έκανα έναν γιο. 900 01:16:50,540 --> 01:16:54,620 Ένα γιο που γέννησα μόνο για να τον δεις να πεθαίνει. 901 01:16:55,460 --> 01:16:57,220 Και αυτός; 902 01:16:58,260 --> 01:17:01,340 Δεν ξέρω, δεν τον ξαναείδα, 903 01:17:01,860 --> 01:17:04,260 μέχρι την ημέρα που φτάσαμε εδώ. 904 01:17:05,100 --> 01:17:07,340 Αυτός, από μπουκάλι σε μπουκάλι, 905 01:17:08,740 --> 01:17:12,220 κι εγώ, από δωμάτιο σε δωμάτιο, έχουμε συρθεί 906 01:17:12,740 --> 01:17:14,140 εδώ κι εκεί, μέχρι τη μοίρα 907 01:17:14,680 --> 01:17:16,380 μας έχει φέρει σε αυτό το καταραμένο οχυρό, 908 01:17:16,900 --> 01:17:20,580 ίσως για να πεθάνουμε μαζί. 909 01:17:23,500 --> 01:17:26,380 (μουσική έντασης) 910 01:17:40,380 --> 01:17:42,140 Υπολοχαγός. 911 01:17:46,500 --> 01:17:48,620 -Άνοιξε την πόρτα! 912 01:17:49,160 --> 01:17:50,580 (η μουσική συνεχίζεται) 913 01:17:54,660 --> 01:17:56,660 Άνοιξε την πόρτα! 914 01:17:57,180 --> 01:17:58,460 (η μουσική συνεχίζεται) 915 01:18:22,020 --> 01:18:24,340 Υπολοχαγός Φόστερ, ήξερες τις εντολές μου, 916 01:18:24,860 --> 01:18:26,780 και παρόλα αυτά, Έχει εγκαταλείψει το φρούριο. 917 01:18:27,540 --> 01:18:29,500 Πώς θα μπορούσα να μην κάνω τίποτα; για τους ζωντανούς, 918 01:18:30,020 --> 01:18:31,660 Προσπάθησα να κάνω κάτι για τους νεκρούς. 919 01:18:32,860 --> 01:18:36,060 Τους έθαψα όλους, είναι δυνατοί οι σταυροί 920 01:18:36,580 --> 01:18:39,260 ας είναι λίγο τραχιά, αλλά στο τέλος της ημέρας είναι σταυροί. 921 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Σας ευχαριστώ. 922 01:18:45,820 --> 01:18:48,700 Κι εγώ ευχαριστώ τι έχει κάνει. 923 01:18:51,120 --> 01:18:54,020 Αλλά θα είναι παρελθόν για όπλα, το περίστροφό του. 924 01:18:57,500 --> 01:19:00,620 Υπολοχαγός, ετοιμάσου το εκτελεστικό απόσπασμα! 925 01:19:01,940 --> 01:19:03,620 (μουσική έντασης) 926 01:19:04,540 --> 01:19:06,320 Δεν με ακούς, Άλμπορντ; 927 01:19:06,840 --> 01:19:08,420 Ναι, κύριε, αλλά... Τι; 928 01:19:08,940 --> 01:19:10,700 Δεν υπακούς τις εντολές μου; 929 01:19:11,220 --> 01:19:14,180 Ο Άλμπορντ αρχίζει επίσης να στοχάζεται για τις μεθόδους σου, συνταγματάρχη. 930 01:19:14,700 --> 01:19:16,060 Καλό σημάδι. Χιλιάδες! 931 01:19:16,580 --> 01:19:18,780 μια διμοιρία έξι ανδρών, αμέσως. 932 01:19:19,300 --> 01:19:21,260 Κανείς δεν θα πυροβολήσει, συνταγματάρχη. 933 01:19:21,780 --> 01:19:24,340 Αυτή είναι μια διακηρυγμένη εξέγερση αντιμετωπίζοντας τον εχθρό. 934 01:19:24,900 --> 01:19:27,140 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω, μπορεί να το νιώσεις, 935 01:19:27,660 --> 01:19:30,420 αλλά ο εχθρός έχει υποχωρήσει. Ψέμα! Και όλες αυτές οι φωτιές; 936 01:19:30,940 --> 01:19:32,980 Αυτές οι φωτιές έχουν ανάψει να μας ξεγελάσουν, 937 01:19:33,500 --> 01:19:35,020 να κάνει πλάκα του μεγάλου συνταγματάρχη Λένοξ. 938 01:19:35,560 --> 01:19:36,980 Θα είναι περίπου 10 Ινδοί, το πολύ. 939 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Είναι 3000, και αποστέλλονται από τον ίδιο τον Wichitah. 940 01:19:40,100 --> 01:19:42,340 Ποιος ξέρει πού θα είναι η Wichitah; Ίσως στο βορρά, 941 01:19:42,920 --> 01:19:45,100 όπου υπάρχουν σοβαροί άνθρωποι που έχει πάρει στα σοβαρά τον πόλεμο. 942 01:19:45,660 --> 01:19:47,780 Ήθελες να ξοδέψεις στην ιστορία; Καλά θα περάσει 943 01:19:48,300 --> 01:19:50,140 σαν τον άντρα που κοροϊδεύει η Γουίτσιτα. 944 01:19:50,660 --> 01:19:53,060 Ήξερα ήδη ότι ήμουν ανίκανος μιας ηρωικής πράξης, 945 01:19:53,600 --> 01:19:55,660 είσαι ένας βρώμικος προδότης. 946 01:19:56,180 --> 01:19:57,460 Δεν το έχουν καταλάβει; 947 01:19:57,980 --> 01:19:59,900 Αυτός ο άνθρωπος συμφωνεί με τους Ινδούς! 948 01:20:00,460 --> 01:20:03,620 Θα είναι πραγματική χαρά για μένα εκπληρώσει την πρόταση 949 01:20:04,140 --> 01:20:06,020 με το δικό μου χέρι. Πρόσεχε, Μπρέντα, 950 01:20:06,540 --> 01:20:07,700 θα σου πυροβολήσει. 951 01:20:08,220 --> 01:20:10,740 Αυτή τη φορά δεν θα τολμήσει να πυροβολήσει. Φύγε από τη μέση! 952 01:20:11,840 --> 01:20:14,140 είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν Ινδοί έξω; 953 01:20:14,660 --> 01:20:16,340 Μερικοί που πηγαίνουν από το ένα μέρος στο άλλο 954 01:20:16,880 --> 01:20:19,500 τροφοδοτώντας τις φωτιές. Οι κοκκινόδερμοι ξέρουν να κρύβονται. 955 01:20:20,040 --> 01:20:22,020 Τους ξέρω καλύτερα από εσάς και ξέρω τι λέω στον εαυτό μου. 956 01:20:22,540 --> 01:20:23,740 Φύγε από τα μάτια μου! 957 01:20:24,260 --> 01:20:25,900 Αν δεν θες να σε σκοτώσω... 958 01:20:26,440 --> 01:20:27,900 Ακόμα κι αν έπρεπε να μείνω μόνος, 959 01:20:28,420 --> 01:20:30,300 Θα υπερασπιστούσα μόνο το οχυρό. 960 01:20:30,820 --> 01:20:32,180 (μουσική έντασης) 961 01:20:40,380 --> 01:20:42,940 Άλμπορντ, Μάιλς... Αν οι νότιοι δεν αντιταχθούν, 962 01:20:43,480 --> 01:20:44,740 θα αναλάβω την εντολή. 963 01:20:45,480 --> 01:20:48,820 Εντάξει, καπετάνιο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 964 01:20:52,120 --> 01:20:54,420 Αύριο θα φύγουμε από το φρούριο. 965 01:20:54,940 --> 01:20:57,140 Και αν θέλει ο Θεός ότι είπες την αλήθεια. 966 01:20:58,040 --> 01:21:01,020 Θα σε σκοτώσουν, πίστεψέ με, Θα σας σκοτώσουν όλους, 967 01:21:01,540 --> 01:21:02,980 Θα γίνει σφαγή. 968 01:21:05,360 --> 01:21:08,700 (ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ) Όχι, όχι, άσε με! 969 01:21:09,220 --> 01:21:11,020 (δραματική μουσική) 970 01:21:16,340 --> 01:21:19,740 (Κορνέ) 971 01:21:41,020 --> 01:21:42,540 Όλα έτοιμα; 972 01:21:43,060 --> 01:21:44,860 Ναι, κύριε, Έχω καταστρέψει τα έγγραφα. 973 01:21:49,420 --> 01:21:51,260 Είναι ώρα να βγούμε έξω. 974 01:21:52,580 --> 01:21:54,300 μένω. 975 01:21:54,820 --> 01:21:57,100 Σε παρακαλώ να μην με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσει βία. 976 01:21:57,620 --> 01:21:58,900 Ως; 977 01:21:59,420 --> 01:22:00,620 (μουσική έντασης) 978 01:22:04,140 --> 01:22:06,780 Κι εσύ, Άλμπορντ, πάρε τον διοικητή σου 979 01:22:07,300 --> 01:22:09,740 και δέστε του χέρια και πόδια. Υπακούστε τους Γάλλους. 980 01:22:10,280 --> 01:22:12,460 Σας θυμίζω, συνταγματάρχη, ότι η δική σου εντολή 981 01:22:13,020 --> 01:22:14,500 έχει εξουσιοδοτήσει η εγκατάλειψη του οχυρού. 982 01:22:15,020 --> 01:22:17,100 Λοιπόν, μένω, και μαζί μου, οι καλύτεροί μου στρατιώτες, 983 01:22:17,620 --> 01:22:20,580 αυτοί που είναι κάτω από τους σταυρούς. Ήρθαν να με δουν απόψε, 984 01:22:21,100 --> 01:22:23,180 και μου έχουν ορκιστεί ότι δεν θα με εγκαταλείψουν. 985 01:22:23,700 --> 01:22:25,940 Και όταν οι δειλοί καθώς έφυγες, 986 01:22:26,460 --> 01:22:31,540 Θα είναι όλοι εδώ, δίπλα μου. Έξω με τους δειλούς, έξω, έξω! 987 01:22:34,060 --> 01:22:37,300 Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ όλοι δειλοί! 988 01:22:37,820 --> 01:22:40,380 Θα υπερασπιστώ μόνο τόσο δυνατά εναντίον... 989 01:22:40,900 --> 01:22:42,820 (δραματική μουσική) 990 01:22:44,220 --> 01:22:45,980 Σήκωσε τη σημαία! 991 01:22:48,460 --> 01:22:50,460 (η μουσική συνεχίζεται) 992 01:22:52,940 --> 01:22:54,900 Σήκωσε τη σημαία! 993 01:22:57,620 --> 01:23:00,660 Κι εσύ, Μάιλς, Επιμένεις να με παρακούς; 994 01:23:01,700 --> 01:23:04,700 Είναι διαταγή, σήκωσε τη σημαία. 995 01:23:05,340 --> 01:23:08,500 Γιατί δεν με υπακούει κανείς, ε; Θέλω να τη δω στο κατάρτι της, 996 01:23:09,020 --> 01:23:10,740 ο δυνατός δεν έχει παραδοθεί. 997 01:23:11,260 --> 01:23:12,700 (δραματική μουσική) 998 01:23:19,340 --> 01:23:22,180 (Κουρασμένος) Γιατί Δεν με υπακούει κανείς; 999 01:23:28,620 --> 01:23:31,180 (ΛΥΓΕΙ) Όχι, άσε με! 1000 01:23:33,200 --> 01:23:37,140 Εντάξει, αλλά θα πάρω το προβάδισμα. 1001 01:23:40,500 --> 01:23:42,900 (Μουσική) 1002 01:24:30,380 --> 01:24:35,260 (εκρήξεις) 1003 01:24:44,220 --> 01:24:47,260 (η μουσική συνεχίζεται) 1004 01:25:36,940 --> 01:25:39,300 (μουσική έντασης) 1005 01:25:48,940 --> 01:25:52,380 Κοιτάξτε εκεί! Ο Γουίτσιτα και οι άντρες του Μας έχουν περικυκλώσει. 1006 01:25:53,240 --> 01:25:55,860 Υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες, Σου έλεγα ήδη. 1007 01:25:56,380 --> 01:26:00,940 Θα καταστρέψουν την στήλη, θα μας επιτεθούν διοικείται από τον ίδιο τον Wichitah. 1008 01:26:01,560 --> 01:26:03,940 Ορίστε! Με όλα τα αφεντικά του. 1009 01:26:04,460 --> 01:26:06,780 Δείτε τους, βγαίνουν παντού! 1010 01:26:07,300 --> 01:26:10,820 Μας επιτίθενται, Υπάρχουν περισσότερα από 3000, πολλά περισσότερα. 1011 01:26:11,460 --> 01:26:14,260 Κοιτάξτε εκεί και εκεί! 1012 01:26:14,860 --> 01:26:16,620 Και εκεί! 1013 01:26:17,360 --> 01:26:21,420 Ελάτε, επιτεθείτε, άγρια σκυλιά, ο δυνατός δεν παραδίδεται! 1014 01:26:22,360 --> 01:26:24,500 Αλλά μην διαψεύσετε τις ελπίδες σας, 1015 01:26:25,020 --> 01:26:26,780 οι άντρες από το Φορτ Σαρπ θα με ακολουθήσει. 1016 01:26:27,980 --> 01:26:29,820 Χρέωση! 1017 01:26:31,000 --> 01:26:33,540 Σταμάτα, συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης! 1018 01:26:34,060 --> 01:26:35,860 (μουσική δράσης) 1019 01:26:41,320 --> 01:26:43,780 Προχωρήστε και φορτίστε! 1020 01:26:48,520 --> 01:26:51,340 (δραματική μουσική) 1021 01:27:11,140 --> 01:27:14,860 (ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ) Η Wichitah τράπηκε σε φυγή; Ναι, ναι, συνταγματάρχη. 1022 01:27:15,380 --> 01:27:17,340 Το φρούριο είναι ασφαλές. 1023 01:27:17,860 --> 01:27:19,740 Ας σηκώσουν τη σημαία. 1024 01:27:20,640 --> 01:27:22,900 Οι οικογένειες θα επιστρέψουν, 1025 01:27:23,460 --> 01:27:27,500 και όλη την Αμερική θα μιλήσει για το Fort Sharp. 1026 01:27:29,620 --> 01:27:32,460 (Μουσική) 1027 01:27:43,620 --> 01:27:45,460 Μπράντυ. 1028 01:27:47,540 --> 01:27:50,180 Δεκανέας Μπράντυ Θα σε συνοδεύσει μέχρι τα σύνορα. 1029 01:27:50,960 --> 01:27:52,740 (η μουσική συνεχίζεται) 1030 01:27:54,780 --> 01:27:56,820 Αντίο καπετάνιο. 1031 01:28:03,140 --> 01:28:05,660 Σε αποχαιρετώ κι εγώ καπετάνιε. 1032 01:28:06,200 --> 01:28:07,900 Και εσύ επίσης, Μπρέντα. 1033 01:28:09,180 --> 01:28:11,260 Δεν ξέρω αν σε κάποια γωνιά αυτού του κόσμου 1034 01:28:11,780 --> 01:28:14,260 η ευτυχία θα υπάρχει, Είναι πιθανό στη Γαλλία, 1035 01:28:14,780 --> 01:28:17,540 αλλά αν υπάρχει, Μακάρι να το βρεις. 1036 01:28:18,220 --> 01:28:20,740 Όχι, δεν είναι τόσο μακριά, βρίσκεται στο Halfstaff, 1037 01:28:21,260 --> 01:28:24,100 σε εκείνο το υπουργικό συμβούλιο που ήθελες να ανοίξεις. Ξέρω ότι δεν είμαι νοσοκόμα, 1038 01:28:24,620 --> 01:28:27,100 αλλά μπορώ πάντα να χορεύω για τους πελάτες σας. 1039 01:28:27,640 --> 01:28:30,820 Θα είναι μια νέα θεραπεία, και ίσως γίνει μόδα. 1040 01:28:32,100 --> 01:28:33,940 Θα γίνει μόδα. 1041 01:28:34,580 --> 01:28:36,460 (Μουσική) 1042 01:28:37,780 --> 01:28:41,580 Είμαι σίγουρος ότι εσύ Με καταλαβαίνεις, αντίο, καπετάνιε. 1043 01:28:45,540 --> 01:28:47,340 Καλή τύχη. 1044 01:28:47,860 --> 01:28:49,780 (η μουσική συνεχίζεται) 1045 01:29:09,340 --> 01:29:11,460 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Προχώρα! 1046 01:29:11,980 --> 01:29:14,220 (η μουσική συνεχίζεται) 1047 01:29:33,580 --> 01:29:35,900 (η μουσική συνεχίζεται)